1 00:00:14,100 --> 00:00:16,866 Upoznajte Mitchella Parkera. 2 00:00:16,900 --> 00:00:20,100 Ovo je njegova priča. To je istinita priča. 3 00:00:20,133 --> 00:00:23,366 A da nije činjenice da se stvarno dogodilo, 4 00:00:23,400 --> 00:00:27,033 vjerojatno ne bi vjeruj u to. 5 00:00:27,066 --> 00:00:30,566 [brza glazba] 6 00:00:41,633 --> 00:00:45,400 Mitch je odrastao kao obično dijete, 7 00:00:45,433 --> 00:00:48,666 iz obične obitelji 8 00:00:48,700 --> 00:00:52,800 u običnom gradu Sardis, Ohio. 9 00:00:59,033 --> 00:01:00,566 Što je bila nesreća 10 00:01:00,600 --> 00:01:04,633 jer ovaj klinac nije htio ništa učiniti s običnim. 11 00:01:09,833 --> 00:01:14,533 Dakle, on je razvio svoje mašta. 12 00:01:14,566 --> 00:01:16,700 Sada su sva djeca imala fantaziju. 13 00:01:16,733 --> 00:01:19,100 Ali do trenutka kada je Mitch otišao na fakultet, 14 00:01:19,133 --> 00:01:22,433 njegovi roditelji iz Sarda, Ohio je postao kraljevska obitelj, 15 00:01:22,466 --> 00:01:25,933 koji su spasili živu glavu iz Bugarske ili Rumunjske 16 00:01:25,966 --> 00:01:29,166 ili neko mjesto. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,466 Mitch je usavršavao umjetnost laži. 18 00:01:32,500 --> 00:01:34,666 Bio je umjetnik. 19 00:01:34,700 --> 00:01:37,533 Pa gdje je kolega s a Bogom dani talent 20 00:01:37,566 --> 00:01:43,233 za istezanje istine idi na find gainful employment? 21 00:01:43,266 --> 00:01:46,233 U Washingtonu je Mitch postao a niski istraživač 22 00:01:46,266 --> 00:01:48,566 za utjecajnog kongresmena. 23 00:01:48,600 --> 00:01:50,233 Ali nikada nije propustio mogućnost 24 00:01:50,266 --> 00:01:52,366 da ga slikaju. 25 00:01:52,400 --> 00:01:55,233 Gradio je svoje zid slavnih. 26 00:01:55,266 --> 00:01:58,433 Ali o tome kasnije. 27 00:01:58,466 --> 00:02:02,033 Hollywood, zemlja proizvodnje vjerujem pozvan na Mitcha. 28 00:02:02,066 --> 00:02:04,666 i to samo s nekoliko tisuća dolara 29 00:02:04,700 --> 00:02:06,933 i kutija s fotografijama ispod njegove ruke, 30 00:02:06,966 --> 00:02:11,033 uletio je u Kaliforniju političkoj sceni kao lobist, 31 00:02:11,066 --> 00:02:13,933 u jesen 1978. 32 00:02:13,966 --> 00:02:16,500 Gospodo. 33 00:02:22,633 --> 00:02:26,333 Ovo je bio zid slavnih. 34 00:02:26,366 --> 00:02:31,066 I bilo je impresivno. Izuzetno impresivno. 35 00:02:31,100 --> 00:02:35,466 Upoznao je neke od tih ljudi, većina su bili slučajni susreti. 36 00:02:35,500 --> 00:02:38,966 Ali ostale fotografije su bile obični lažnjaci. 37 00:02:39,000 --> 00:02:40,033 Ali čak i vrhunski lobist 38 00:02:41,166 --> 00:02:43,733 ne čini takvo tijesto koje je Mitch trošio. 39 00:02:43,766 --> 00:02:47,900 [udaranje bubnjeva] 40 00:02:47,933 --> 00:02:49,266 I neki su se ljudi pitali 41 00:02:49,300 --> 00:02:58,933 ako je možda Mitch bio neovisno imućan. 42 00:02:58,966 --> 00:03:01,566 Prednosti političke moći bile su obilne. 43 00:03:01,600 --> 00:03:05,066 Shvatio je barem jedan od njegovih snovi iz djetinjstva. 44 00:03:05,100 --> 00:03:09,666 Dobio je djevojku 45 00:03:09,700 --> 00:03:13,200 i njezina prijateljica 46 00:03:13,233 --> 00:03:15,966 i sestra njezine prijateljice. 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 Ali troši više od tri noći s bilo kojom ženom 48 00:03:18,233 --> 00:03:20,266 činilo Mitcha nervoznim. 49 00:03:20,300 --> 00:03:24,933 sve dok... 50 00:03:24,966 --> 00:03:26,866 oprostite 51 00:03:26,900 --> 00:03:28,900 Sada je ova žena bila drugačija. 52 00:03:29,000 --> 00:03:32,300 Bila je uspješan posao osoba sama po sebi. 53 00:03:32,333 --> 00:03:34,400 Imala je dvoje djece od a prethodni brak. 54 00:03:34,433 --> 00:03:37,700 I što je najvažnije, bila bi zauzeta. 55 00:03:37,733 --> 00:03:43,066 Ostavila bi Mitcha na svoju ruku. 56 00:03:43,100 --> 00:03:45,200 Dakle, ti si odvjetnik? 57 00:03:45,233 --> 00:03:48,533 Moja tvrtka zastupa klijente, koji imaju 58 00:03:48,566 --> 00:03:52,633 poteškoće s procjenom određenih linije komunikacije 59 00:03:52,666 --> 00:03:57,600 -potrebno za njihov uspjeh. -Ah. 60 00:03:57,633 --> 00:04:00,266 nemam pojma što si upravo rekao, 61 00:04:00,300 --> 00:04:03,233 ali očito jesi preplaćeni za to. 62 00:04:03,266 --> 00:04:04,766 Ja sam savjetnik. 63 00:04:04,800 --> 00:04:07,700 -[razbijanje valova] -[galebovi galebovi] 64 00:04:07,733 --> 00:04:13,200 Je li ti itko ikada rekao, ti imaš najčudesnije oči? 65 00:04:13,233 --> 00:04:17,800 Je li ti to itko ikada rekao imaš najčudesnije oči? 66 00:04:17,833 --> 00:04:19,900 Da. 67 00:04:19,933 --> 00:04:22,566 -WHO? - Upravo jesi. 68 00:04:22,600 --> 00:04:24,766 [smije se u neugodnosti] 69 00:04:28,300 --> 00:04:32,400 Što je to? 70 00:04:32,433 --> 00:04:35,400 [zvukovi ljubljenja] 71 00:04:41,666 --> 00:04:46,966 U kolovozu 1985. Mitch Parker oženio Candace Law 72 00:04:47,000 --> 00:04:51,466 u Las Vegasu, Nevada. 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,933 I smjestili su se u njegovu udobna kuća u Malibuu 74 00:04:54,966 --> 00:04:56,266 s dvoje Candyne djece. 75 00:04:56,300 --> 00:04:57,466 Dennis: Led. 76 00:04:57,500 --> 00:04:59,900 -Mitch: Zakasnit ću. -Candy: Oh, dušo. U redu. 77 00:04:59,933 --> 00:05:05,566 Ali Mitch je bio vrlo oprezan zadržati svoj osobni život i njegov 78 00:05:05,600 --> 00:05:10,466 politički život odvojen. [žena dahće] 79 00:05:10,500 --> 00:05:12,866 Nevjerojatno, Candy nikad nije znala gdje je Mitch radio. 80 00:05:12,900 --> 00:05:15,366 i mogao doprijeti do njega samo kroz servis poruka. 81 00:05:15,400 --> 00:05:18,600 Ali, kako se pokazalo, Candy nije bio dovoljno zauzet. 82 00:05:18,633 --> 00:05:20,066 Kupit ću nešto za dućan. 83 00:05:20,100 --> 00:05:23,533 Mogu posjetiti Susan. Ja ću je odvesti u kazalište i muzeje-- 84 00:05:23,566 --> 00:05:26,266 Odvest ću te u New York. Pokazat ću ti New York City 85 00:05:26,300 --> 00:05:27,900 kao da to nikad nisi vidio grad prije. 86 00:05:27,933 --> 00:05:30,800 Mitch: Ali sada ne mogu priuštite si smetnju, molim vas. 87 00:05:30,833 --> 00:05:36,333 Oh. U redu. ne bih htjela biti distrakcija. 88 00:05:36,366 --> 00:05:40,166 Candy, ovo je mega, mega dogovor. 89 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 Da, naravno da jest. Sve su to mega ponude. 90 00:05:42,833 --> 00:05:45,633 Nikad te više ne vidim. [lupi vratima] 91 00:05:45,666 --> 00:05:49,100 Mitch je znao da ima problem koji nije namjeravao otići. 92 00:05:49,133 --> 00:05:51,966 -Bombon. Hajde dušo. - Morao ju je pomaknuti izvan grada, 93 00:05:52,066 --> 00:05:55,500 što nije bilo lako jer ona bila posvećena svom poslu, 94 00:05:55,533 --> 00:05:59,833 koja je također napredovala. 95 00:05:59,866 --> 00:06:02,033 Ovo je bilo teško. 96 00:06:02,066 --> 00:06:05,100 Candy: Čekaj malo. pusti mene samo završi prosinac. 97 00:06:05,133 --> 00:06:09,133 [šapćući] Dušo, moram razgovarati s tobom odmah, molim te. 98 00:06:09,166 --> 00:06:12,500 -Što je to? Plašiš me. -Dođi i sjedni. 99 00:06:19,266 --> 00:06:23,000 Candy: Što, dušo? reci mi 100 00:06:23,033 --> 00:06:26,566 Dugo sam ti htjela reći vrijeme, vjeruj mi. 101 00:06:26,600 --> 00:06:30,300 - Ali nisu me pustili. -Tko ne bi? 102 00:06:30,333 --> 00:06:34,866 -Vlada. -O čemu pričaš? 103 00:06:34,900 --> 00:06:42,266 Ja sam operativac, Candy. Radim za CIA-u. 104 00:06:42,300 --> 00:06:43,800 CIA? 105 00:06:43,833 --> 00:06:47,233 Mitch: Da, jesam oko pet godina. 106 00:06:47,266 --> 00:06:51,533 -Što? -Mitch: Znam to mora biti teško. 107 00:06:51,566 --> 00:06:56,766 -Zašto mi nisi rekao? -Moj posao je poznat kao duboko prikrivanje. 108 00:06:56,800 --> 00:07:01,366 Nitko, nitko nije znao. 109 00:07:01,400 --> 00:07:05,033 Zašto mi to sada govoriš? 110 00:07:05,066 --> 00:07:08,366 Jer tijelo agenta je bilo pronađen izvan Pariza 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,933 i boje se da bih mogao su kompromitirani 112 00:07:10,966 --> 00:07:15,600 i sele nas na Floridu, u četvrtak. 113 00:07:15,633 --> 00:07:19,300 -[muca] Na Floridu? -Mitch: Da. 114 00:07:19,333 --> 00:07:21,533 A ja moram u Nikaragvu. 115 00:07:21,566 --> 00:07:24,133 Morat ćete krenuti dalje svoj vlastiti. Tako mi je žao. 116 00:07:24,166 --> 00:07:28,700 [uzdahne] Mitch, što uh...the dječja škola i moj posao. 117 00:07:28,733 --> 00:07:33,533 ja znam pokušao sam. Oni samo... Ne daju nam da ostanemo. 118 00:07:33,566 --> 00:07:36,800 Mitch: Vidiš, zato sam ja nisam te mogao odvesti u svoj ured. 119 00:07:36,833 --> 00:07:40,766 Jer ga nisam imao. to zato uvijek putujem. 120 00:07:40,800 --> 00:07:42,866 žao mi je 121 00:07:42,900 --> 00:07:48,233 [šapuće] Bože, Mitch. Jeste li u opasnosti? 122 00:07:48,266 --> 00:07:53,366 -Da. -[Candy uzdahne] 123 00:07:53,400 --> 00:07:54,866 -Mitch: Žao mi je. - Dakle, 124 00:07:54,900 --> 00:07:58,366 dok je Candice pakirala obitelji i prodala svoj posao, 125 00:07:58,400 --> 00:08:03,633 Mitch je bio opasan misije u Nikaragvi. 126 00:08:03,666 --> 00:08:07,900 Konačno, nakon četiri tjedna, telefon zvoni, papa se javlja. 127 00:08:07,933 --> 00:08:12,233 Sestra Theresa kaže: "Hej JP, to je Terry. Ja sam u L.A." 128 00:08:12,266 --> 00:08:15,533 [smijeh] 129 00:08:15,566 --> 00:08:18,300 Hej Mitch, mogu li razgovarati s tobom? Oprostite. 130 00:08:18,333 --> 00:08:20,766 Muškarac: Sjajno. Žena: Jesi li shvatio? 131 00:08:26,166 --> 00:08:28,633 - Dobro se zabavljate, senatore? -Da. 132 00:08:28,666 --> 00:08:32,033 Dok tata ne uzme T-Bird daleko. 133 00:08:32,133 --> 00:08:35,366 [uzdah] Kako je prošlo s CLC-om? 134 00:08:35,400 --> 00:08:38,200 Pitaju se kada očekivati da će doći do poda. 135 00:08:38,233 --> 00:08:41,133 -Rekao bih za mjesec dana. -Izvrsno. 136 00:08:41,166 --> 00:08:43,733 To sam im rekao. 137 00:08:43,766 --> 00:08:47,766 [kuverta šušti] 138 00:08:47,800 --> 00:08:52,500 Senatore, koji je vaš stav o tome zakon o šumarstvu Eggleton? 139 00:08:52,533 --> 00:08:55,733 [smijeh u pozadini] 140 00:08:55,766 --> 00:09:00,466 -Mitch: To sam im rekao. -[smijeh] 141 00:09:00,500 --> 00:09:03,833 Ovo je dnevna soba. 142 00:09:03,866 --> 00:09:07,266 -Malen je, ali jako sladak. -Mitch: Lijepo, prekrasno. 143 00:09:07,300 --> 00:09:09,566 Što mislite o te zavjese? 144 00:09:09,600 --> 00:09:13,100 Zastori? Uh, lijepo. sviđaju mi ​​se. 145 00:09:13,133 --> 00:09:15,733 Mitch! Apsolutno jesu odvratan. 146 00:09:15,766 --> 00:09:16,900 Mitch: Oh, mislio sam na tebe kupio ih. 147 00:09:18,133 --> 00:09:20,800 Ne, imam kapke. oni su osvojio-- Vau, nemaš ukusa. 148 00:09:20,833 --> 00:09:22,600 - Spavaš u svom autu. - Ne, mrzim ih. 149 00:09:22,633 --> 00:09:25,266 Oh, to je takvo olakšanje. Spavaće sobe su tamo. 150 00:09:25,366 --> 00:09:27,600 To je za kasnije. Ovo je blagovaonica. 151 00:09:27,633 --> 00:09:30,133 Ovo je novi blagovaonski set i sviđa ti se. 152 00:09:30,233 --> 00:09:32,100 -Sviđa mi se? - Voliš to, zapravo. 153 00:09:32,133 --> 00:09:33,166 -Sviđa mi se! - To je divno. 154 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 djeca. Hajde, dušo. 155 00:09:35,100 --> 00:09:36,533 -Vidi tko je ovdje?! - Dječak: Tata! 156 00:09:36,633 --> 00:09:37,933 Dječak: Tata, gledaj ovo! 157 00:09:38,033 --> 00:09:40,733 -[voda prska] -[oboje vesele] To je sjajno. 158 00:09:40,766 --> 00:09:43,833 Samantha, daj daj tati zagrljaj. hajde Kako ste? 159 00:09:43,866 --> 00:09:47,300 -Kako je bilo u Nikaragvi? - Oh, bilo je teško. Prilično loše. 160 00:09:47,400 --> 00:09:49,733 Tako mi je drago što su te pustili kući. 161 00:09:49,766 --> 00:09:53,000 A Mitch je žonglirao svojim oženjenim život na Floridi... 162 00:09:53,033 --> 00:09:57,133 - Dječak: Baci. U redu, daj ga ovamo. -[Mitch i dečki vrište] 163 00:09:57,166 --> 00:09:58,866 i njegov samački život u Los Angeles 164 00:09:58,900 --> 00:10:01,433 uspješno za sljedećih pet godina. 165 00:10:01,466 --> 00:10:02,733 Muškarac: Hvala, puno. Mitch: Hvala. 166 00:10:02,866 --> 00:10:05,033 Nećeš izaći obučen tako, jer sam ja tako rekao. 167 00:10:05,066 --> 00:10:07,700 Sad idi i presvuci se, odmah! 168 00:10:07,733 --> 00:10:09,633 Zar nemaš tajnu misiju nastaviti? 169 00:10:09,666 --> 00:10:12,700 Samantha prestani! Ne razgovaraj s Mitchom kao... 170 00:10:12,733 --> 00:10:15,066 - Uvijek staješ na njegovu stranu. -[ljutito] Ja strana... 171 00:10:15,100 --> 00:10:16,566 -[TV u pozadini] -[lupaju se vrata] 172 00:10:16,600 --> 00:10:22,366 Pa tinejdžeri! Kažu da oni na kraju ponovno postati čovjek. 173 00:10:22,400 --> 00:10:27,900 - Žao mi je. - To je u redu. 174 00:10:27,933 --> 00:10:31,133 -Kad odlaziš? -Rano. 175 00:10:31,166 --> 00:10:32,400 To je Kuvajt, zar ne? 176 00:10:32,433 --> 00:10:34,800 -Med! -Mitch, molim te! 177 00:10:34,833 --> 00:10:40,466 Bit će rata. i ja imaju pravo znati. 178 00:10:40,500 --> 00:10:45,266 Da, to je Kuvajt. 179 00:10:45,300 --> 00:10:46,400 Budite oprezni. 180 00:10:47,700 --> 00:10:50,366 Ali Mitch je bio poput žonglera, koji je imao šest lopti u zraku 181 00:10:50,400 --> 00:10:56,066 i nije mogao odoljeti pokušaju neka bude osam. 182 00:10:56,100 --> 00:10:59,366 - Oprostite, na mom ste mjestu. -Oprostite. 183 00:10:59,400 --> 00:11:01,633 Ne volim sjediti pokraj prozora. 184 00:11:01,666 --> 00:11:04,633 Preblizu akciji za mene. 185 00:11:04,666 --> 00:11:07,533 Čak i ako zalisci ne lepršaju, ne želiš znati o tome? 186 00:11:07,566 --> 00:11:10,333 Nemoj se ni šaliti. 187 00:11:10,366 --> 00:11:11,933 -[glasan udarac] -[nervozno stenje] 188 00:11:14,500 --> 00:11:18,866 Mislim da su upravo zatvorili teretna vrata. 189 00:11:18,900 --> 00:11:21,100 Ali ako želite iskopati svoj nokti u mojoj ruci, nema na čemu. 190 00:11:21,200 --> 00:11:24,300 [uzdah] Žao mi je. 191 00:11:24,333 --> 00:11:26,166 [žena diže] 192 00:11:26,200 --> 00:11:28,733 [putnici brbljaju] 193 00:11:28,766 --> 00:11:31,466 Znaš da toga zapravo nema mnogo opasnosti. 194 00:11:31,500 --> 00:11:36,633 Ne dok ne odemo u zrak. 195 00:11:36,666 --> 00:11:40,966 [glazba svira na slušalicama] 196 00:11:41,000 --> 00:11:44,066 Mitch: Bilo je bizarno. moja majka a otac je išao u kazalište. 197 00:11:44,100 --> 00:11:47,400 - Mislila je da spava. -[Liz se lagano smije] 198 00:11:47,433 --> 00:11:55,633 Imao je 58 godina, bio je lijep čovjek. Nevjerojatan. Tako ljubazno. 199 00:11:55,666 --> 00:11:58,900 žao mi je 200 00:11:58,933 --> 00:12:03,733 U svakom slučaju, našao sam se nasljednikom smiješna količina novca. 201 00:12:03,766 --> 00:12:06,933 I ja sam dobivao sve gore i gore. 202 00:12:06,966 --> 00:12:12,166 Na kraju sam otišla liječniku. A onda, još jedan i 203 00:12:12,200 --> 00:12:16,366 rekli su mi da nije čir uopće. Bilo je 204 00:12:16,400 --> 00:12:21,133 - rak gušterače. -O moj Bože! 205 00:12:21,166 --> 00:12:22,866 žao mi je 206 00:12:22,900 --> 00:12:27,700 Dali su mi godinu, dvije života s vanjske strane. Poludio sam i 207 00:12:27,733 --> 00:12:31,166 tek počeo trošiti novac kao luda. Kupnja stvari. 208 00:12:31,200 --> 00:12:32,600 Kupnja svašta. 209 00:12:32,633 --> 00:12:35,833 Nevjerojatno je koliko igračaka možeš kupujte s pravim raspoloženjem 210 00:12:35,866 --> 00:12:37,600 - s nekoliko milijuna dolara. -Da, znam. 211 00:12:37,633 --> 00:12:40,233 Moja tvrtka prodaje neke od tih igračaka. 212 00:12:40,266 --> 00:12:42,566 Ne ponosim se svime Jesam, ali 213 00:12:42,600 --> 00:12:48,533 Uspio sam staviti nekoliko milijuna dolara za moju djecu. 214 00:12:48,566 --> 00:12:51,133 -Imate li djece? -Ne. 215 00:12:51,166 --> 00:13:00,033 Ne, nisam čak ni oženjen. Ne ipak. Ali nadam se, jednog dana. 216 00:13:00,066 --> 00:13:04,900 Da li idete na kemoterapiju ili radijacija ili bilo što? 217 00:13:04,933 --> 00:13:10,166 Ništa. Nema ni mrvice rak ostao u mom tijelu. 218 00:13:10,200 --> 00:13:11,166 Što! 219 00:13:12,300 --> 00:13:14,833 Nazivaju to spontanim remisija. Ja to zovem čudom. 220 00:13:14,866 --> 00:13:16,500 [uzdahne] 221 00:13:16,533 --> 00:13:18,700 oprosti Postajem emotivan kad razgovarati o tome. 222 00:13:18,733 --> 00:13:21,466 To je u redu. Stvarno, to je... 223 00:13:21,500 --> 00:13:23,666 -Hvala. -To je... 224 00:13:27,400 --> 00:13:29,800 Tako kasnim. 225 00:13:29,833 --> 00:13:32,633 Ovaj brazilski dizajner odlazi dalje i dalje na portugalskom. 226 00:13:32,666 --> 00:13:34,800 Žao mi je, ne govorim portugalski. Je li nazvao? 227 00:13:34,833 --> 00:13:37,933 Ne, jeste li primijetili prašuma u našoj kuhinji? 228 00:13:37,966 --> 00:13:40,366 Što? 229 00:13:40,400 --> 00:13:43,000 Kad bi mi Cal poslao cvijeće ovako, 230 00:13:43,033 --> 00:13:45,366 Mislio sam da jest vara me. 231 00:13:45,400 --> 00:13:48,800 o cemu pricas 232 00:13:48,833 --> 00:13:53,400 -Oh, draga žalosti! - Sviđa mi se ovaj tip, Lizzie. 233 00:13:53,433 --> 00:13:54,533 To je samo večera. 234 00:13:54,666 --> 00:13:59,433 Pa ako se ne udaš za njega, daj mu moj broj. 235 00:13:59,466 --> 00:14:03,100 Liz: Pa, reci mi što si ti radiš večeras? 236 00:14:03,133 --> 00:14:05,800 Cal me vodi do Igra hokeja. 237 00:14:05,833 --> 00:14:10,233 Liz: Vau. 238 00:14:10,266 --> 00:14:12,833 Ho, ho, ho. Nosiš DK? 239 00:14:12,866 --> 00:14:17,300 - Ovo nije samo večera. -Ovo je večera i opera. 240 00:14:17,333 --> 00:14:18,433 Ne gledaj me tako. 241 00:14:18,466 --> 00:14:19,866 [uzdah] Išli smo u operu, 242 00:14:19,900 --> 00:14:23,133 ali sam se odlučio za pivo i umjesto toga psi u Kraljevoj igri. 243 00:14:23,166 --> 00:14:24,133 [šapuće] Bok. 244 00:14:24,266 --> 00:14:26,700 -Cimerica: Neću čekati. -Liz: Nemoj. 245 00:14:32,133 --> 00:14:37,000 Mitch se pronašao opsjednut ženom iz aviona. 246 00:14:37,033 --> 00:14:42,333 Možda je to bio njezin duh. Možda je to bio njezin parfem. 247 00:14:42,366 --> 00:14:43,800 Ali tijekom sljedećih šest tjedana, 248 00:14:43,833 --> 00:14:48,466 s kojom je progonio Lizzie Wells nemilosrdna odlučnost. 249 00:14:48,500 --> 00:14:51,533 Liz: [smijeh] Stani. Prestani se zajebavati. 250 00:14:51,633 --> 00:14:53,566 -[Mitch ispušta smiješne zvukove] -Liz: Prestani se šaliti. 251 00:14:53,600 --> 00:14:56,466 Daj mi to. Pa kad bi mogao biti bilo koji glumac u cirkusu, 252 00:14:56,500 --> 00:14:58,533 - što bi ti bio? - Uh, umjetnik na trapezu. 253 00:14:58,566 --> 00:15:00,833 -Zašto? -Ti si visoko iznad svih 254 00:15:00,866 --> 00:15:03,166 a ti letiš kroz zrak i pustiš, 255 00:15:03,200 --> 00:15:08,200 i ti se vrtiš i svi pita se: "Hoće li uspjeti?" 256 00:15:08,233 --> 00:15:10,366 -Što je s tobom? -Slon. 257 00:15:10,400 --> 00:15:11,500 Slon? 258 00:15:12,700 --> 00:15:14,166 Nikad se ne bih morala brinuti o mojoj težini ikada više. 259 00:15:14,200 --> 00:15:17,333 [oboje se smiju] 260 00:15:21,800 --> 00:15:24,533 Znaš da postaješ problem. 261 00:15:24,566 --> 00:15:30,000 -Oh. - Zaljubljujem se u tebe. 262 00:15:30,033 --> 00:15:33,366 I to je problem? 263 00:15:36,166 --> 00:15:40,433 -[ljubljenje] -[Liz stenje] 264 00:15:43,366 --> 00:15:46,700 [Lizzie izdahne] To je bilo tako lijepo. 265 00:15:49,600 --> 00:15:51,533 - Što je to? -Što? 266 00:15:51,566 --> 00:15:57,866 Nešto oštro ispod jastuka. 267 00:15:57,900 --> 00:16:01,366 -Što? Što je to? - [šapuće] O, moj Bože! 268 00:16:01,400 --> 00:16:05,566 - Mislim da je to tvoje. -[Liz uzvikuje] 269 00:16:05,600 --> 00:16:08,266 Oh, prelijepo je. 270 00:16:08,300 --> 00:16:09,633 Oh, Mitch, tako je lijepo. 271 00:16:09,666 --> 00:16:12,233 Sada, možda ćete reći, 272 00:16:12,266 --> 00:16:16,133 „Čekaj. nije li već oženjen Candy?" 273 00:16:16,166 --> 00:16:20,400 tako je. I sretno, također. 274 00:16:20,433 --> 00:16:24,666 Ali svaki običan tip može imati jednu ženu. 275 00:16:28,466 --> 00:16:30,866 Voditelj: Sada, dalje izvještaj iz Kuwait Cityja, 276 00:16:30,900 --> 00:16:33,666 od strane našeg dopisnika Michael McMillan. 277 00:16:33,700 --> 00:16:37,533 McMillan: S rotorima koji se vrte, naspram čistog plavog neba, 278 00:16:37,566 --> 00:16:38,866 vjetrovi su zadržali.... 279 00:16:38,900 --> 00:16:42,900 Mitch? O moj Bože! djeca! Mislim da sam vidio tvog tatu na TV-u. 280 00:16:42,933 --> 00:16:49,033 [viče] Dođi ovamo, brzo. Mislim da sam vidio tatu na TV-u. 281 00:16:49,066 --> 00:16:51,466 Župnik: Ako ih ovdje ima koji može pokazati opravdan razlog 282 00:16:51,500 --> 00:16:55,966 zašto ovo dvoje ne bi trebalo biti spojeni u svetom braku-- 283 00:16:56,000 --> 00:16:57,533 gdje Ne vidim ga. 284 00:16:57,566 --> 00:16:59,933 Izlazio je iz a zgrada. Možda će se vratiti. 285 00:16:59,966 --> 00:17:01,633 Ne mislim tako, mama. 286 00:17:01,666 --> 00:17:04,733 Snagom koju je u mene uložio država Nevada-- 287 00:17:04,766 --> 00:17:07,366 Idi natrag. Idi natrag. 288 00:17:07,400 --> 00:17:10,500 Pastor: Sada vas proglašavam muž i žena. 289 00:17:10,533 --> 00:17:16,000 [plače] Mitch. Oh dušo, gdje jeste li 290 00:17:16,033 --> 00:17:18,966 Možete poljubiti mladenku. 291 00:17:27,833 --> 00:17:29,833 Mitch, oh! 292 00:17:33,500 --> 00:17:36,900 Oh, dušo. Tako mi je drago ti si dobro 293 00:17:36,933 --> 00:17:39,166 -Hej, vidio sam te. - Jesi? Gdje? 294 00:17:39,200 --> 00:17:40,966 Vidio sam te na TV-u, na CNN-u. 295 00:17:41,000 --> 00:17:43,933 U Kuvajtu. Izlazio si neke zgrade, 296 00:17:43,966 --> 00:17:46,000 kao bunker ili tako nešto? 297 00:17:46,033 --> 00:17:47,766 Dušo, jesi li to ti? 298 00:17:47,800 --> 00:17:50,566 Candy, rekao sam ti, moraš nikad mi ne postavljaj ta pitanja. 299 00:17:50,600 --> 00:17:55,033 Ne mogu govoriti o tim stvarima. 300 00:17:55,066 --> 00:17:58,000 -Da, bilo je. -[smijeh] Znao sam. 301 00:17:58,033 --> 00:18:00,766 [viče] Hej djeco! Pogledaj tko je kod kuće. 302 00:18:00,800 --> 00:18:05,366 Mitch: Hej! 303 00:18:05,400 --> 00:18:07,366 -U čemu smo? -Muškarac: Klubovi. 304 00:18:07,400 --> 00:18:10,533 Klubovi. Pa, položite ih. 305 00:18:15,733 --> 00:18:17,800 To je to za mene. 306 00:18:17,833 --> 00:18:20,733 -Izvolite. Sretno. -[svi uzdahnu] 307 00:18:20,766 --> 00:18:22,433 -Žena: To je to? -To je to. 308 00:18:22,466 --> 00:18:24,866 Idi na veliki slam. Ja ću idi na svjež zrak. 309 00:18:24,900 --> 00:18:28,366 Okej, dijamanti su mi najdraži, ali nemam. 310 00:18:28,400 --> 00:18:31,633 Bombon! Ajme! volim-- 311 00:18:31,666 --> 00:18:34,800 Žao mi je što te nisam nazvao. Bio sam vezan na sastancima. 312 00:18:34,833 --> 00:18:36,300 jako mi nedostajes 313 00:18:36,333 --> 00:18:38,833 -Liz: Kada dolaziš? - Sutra, nadam se. 314 00:18:38,866 --> 00:18:41,400 -Liz: Je li tamo jako hladno? -Hladno? 315 00:18:41,433 --> 00:18:43,100 Mećava je. Ja sam u ovdje usred mećave. 316 00:18:43,200 --> 00:18:45,800 Dvanaest je ispod nule s faktor hlađenja vjetrom. To je užasno. 317 00:18:45,833 --> 00:18:48,533 -Liz: To je što? - Ovdje je dvanaest ispod nule. 318 00:18:48,566 --> 00:18:50,866 - Hladno je. -Liz: To je loša veza. 319 00:18:50,900 --> 00:18:53,166 Užasna statika. Nazvat ću te odmah ba-- 320 00:18:53,200 --> 00:18:54,533 Ne, ne. izdrži. 321 00:18:54,566 --> 00:18:56,833 -Liz: Koji je broj od hotela? - Ne, eh... 322 00:18:56,866 --> 00:18:59,966 Netko je na vratima. izdrži sekundu [glasno] Da, uđi. 323 00:19:00,000 --> 00:19:04,966 izdrži. [glasno] Da, stavi to na stolu upravo tamo. 324 00:19:05,000 --> 00:19:08,233 Čekaj malo. Gdje je sendvič? Naručio sam sendvič. 325 00:19:08,266 --> 00:19:11,800 Dušo, mogu li te nazvati? Odmah ću te nazvati. Bok. 326 00:19:30,333 --> 00:19:34,766 Hm, da. ne znam 327 00:19:34,800 --> 00:19:36,333 [smijeh] 328 00:19:38,766 --> 00:19:44,700 Samantha: Mogu li te nazvati kasnije. Da, u redu. 329 00:19:44,733 --> 00:19:48,200 Što? 330 00:19:48,233 --> 00:19:51,033 Ne sviđam ti se, zar ne? 331 00:19:51,066 --> 00:19:53,866 Da, naravno. 332 00:19:53,900 --> 00:19:57,533 Ne moraš me voljeti. 333 00:19:57,566 --> 00:20:02,666 Samo imaš da poštuje moju privatnost. 334 00:20:02,700 --> 00:20:06,266 [šapuće] Poštuj moju privatnost a ja ću poštovati tvoje. 335 00:20:06,300 --> 00:20:09,066 Nemam pojma što o čemu govoriš. 336 00:20:09,100 --> 00:20:14,466 Mislim da znaš. 337 00:20:14,500 --> 00:20:19,266 Razumijete li? 338 00:20:19,300 --> 00:20:22,966 [govori polako] Da li razumjeti? 339 00:20:23,000 --> 00:20:26,900 Da. 340 00:20:26,933 --> 00:20:28,966 Hvala ti, Samantha. 341 00:20:42,900 --> 00:20:44,700 -Bok. -Bok. 342 00:20:44,733 --> 00:20:49,500 -Što nije u redu? - Upravo sam se javio. 343 00:20:49,533 --> 00:20:52,633 -Oh, nemoj mi reći. Kada? -Sutra. 344 00:20:52,666 --> 00:20:57,133 Mitch, zar ne znaju tek si stigao kući? 345 00:20:57,166 --> 00:21:01,766 Da, znaju. Nije im svejedno. 346 00:21:01,800 --> 00:21:05,633 oprosti Ne znam koliko više ovoga mogu sam uzeti. 347 00:21:19,733 --> 00:21:22,533 -Što namjeravaš? -[Candy se smije] 348 00:21:22,566 --> 00:21:25,966 Imam samo tebe još devet sati. 349 00:21:26,000 --> 00:21:30,433 Iskorištavam ih maksimalno. 350 00:21:30,466 --> 00:21:32,733 Mitch je bio na vrhu svijeta. 351 00:21:32,766 --> 00:21:36,066 Fantastičan svijet vlastitog stvaranja. 352 00:21:36,100 --> 00:21:38,500 Što bi moglo poći po zlu? 353 00:21:38,533 --> 00:21:41,933 Optužen sam u jutro. 354 00:21:41,966 --> 00:21:44,666 Ne znam kako široka će biti. 355 00:21:44,700 --> 00:21:47,900 Očito hoće razgovarati s tobom. 356 00:21:47,933 --> 00:21:50,233 Pa, nemaš što raditi brini, Bob. 357 00:21:50,266 --> 00:21:51,500 Bob: Dobro. 358 00:21:51,533 --> 00:21:55,033 [duboko udahne] 359 00:21:55,066 --> 00:21:57,366 jesam li 360 00:22:01,700 --> 00:22:06,500 Bobe, imam li što brinuti se? 361 00:22:06,533 --> 00:22:08,533 Učinit ću što mogu. 362 00:22:08,566 --> 00:22:12,066 Kad bi me se netko odrekao, [smijeh] 363 00:22:12,100 --> 00:22:16,100 Mislim da bi to bilo nesreća za mnoge ljude. 364 00:22:16,133 --> 00:22:19,400 Znam da bi. Znam, Mitch. 365 00:22:19,433 --> 00:22:23,533 Jer jednostavno se dogodim znati mnogo. 366 00:22:23,566 --> 00:22:29,933 Puno više nego što bi FBI mogao eventualno san znati. 367 00:22:29,966 --> 00:22:35,500 - Prijetiš li mi, Mitch? -Mitch: Ne. 368 00:22:35,533 --> 00:22:39,700 Sve će biti u redu, Bob. 369 00:22:39,733 --> 00:22:42,500 Ali sa senatorom Beldingom prekinut cjevovod, 370 00:22:42,533 --> 00:22:45,600 Mitch je imao ozbiljan problem problem protoka novca. 371 00:22:45,633 --> 00:22:47,300 Prva stanica, Phil Dubrowski, 372 00:22:47,333 --> 00:22:50,200 predsjednik West Valleya Gospodarska komora. 373 00:22:50,233 --> 00:22:52,466 Reci mi u čemu je problem? 374 00:22:52,500 --> 00:22:56,833 ja umirem To je moje srce. 375 00:22:56,866 --> 00:22:59,766 Oh, Mitch. 376 00:22:59,800 --> 00:23:03,100 -Ne mogu ništa učiniti? -Mitch: Ne, isključili su 377 00:23:03,133 --> 00:23:06,566 presaditi. Oni me liječe s drogom upravo sada. 378 00:23:06,600 --> 00:23:10,666 Kažu da je moja jedina šansa a postupak tzv 379 00:23:10,700 --> 00:23:15,966 Perkutana valvuloplastika. 380 00:23:16,000 --> 00:23:21,833 [smijeh] Ali to je eksperimentalno, pa osiguravajuće društvo 381 00:23:21,866 --> 00:23:27,966 -neće platiti za to. -Trebate li pomoć? 382 00:23:28,000 --> 00:23:31,033 Koliko? 383 00:23:31,066 --> 00:23:35,766 Deset tisuća. 384 00:23:35,800 --> 00:23:37,900 Deset tisuća. 385 00:23:49,433 --> 00:23:52,133 Mitch: Ako slučajno ti čekovi ne dođi na vrijeme, 386 00:23:52,166 --> 00:23:56,000 Imam neke slike u sebi ured. Mnogo vrijede. 387 00:23:56,033 --> 00:24:00,333 Ili bih te mogao učiniti korisnikom na jednoj od mojih polica osiguranja. 388 00:24:00,366 --> 00:24:02,800 Ne treba mi tvoje osiguranje, Mitch. 389 00:24:08,666 --> 00:24:09,666 Do kraja dana, 390 00:24:09,700 --> 00:24:13,000 Mitch je podigao preko 50.000 USD, 391 00:24:13,033 --> 00:24:16,266 uključujući dvadeset za a krilo dječje bolnice 392 00:24:16,300 --> 00:24:20,766 da je imao apsolutno nema veze s 393 00:24:20,800 --> 00:24:23,800 Mitch: "I hvala ti za svoje vrijeme. S poštovanjem..." 394 00:24:23,833 --> 00:24:26,033 Radio je u uredu kongresmena Rijosa nazvati? 395 00:24:26,066 --> 00:24:27,366 br. 396 00:24:27,400 --> 00:24:30,800 - Zašto mi ne uzvraća poziv? -Ne znam. 397 00:24:30,833 --> 00:24:34,800 Je li ovo loše vrijeme da vam kažem da mi je ček opet odskočio? 398 00:24:34,833 --> 00:24:36,700 -Mitch: Jeste? -[telefon zvoni] 399 00:24:36,733 --> 00:24:39,866 Samo ga ponovno provucite. ja zakuni se, promijenit ću banku. 400 00:24:39,900 --> 00:24:40,833 Banka je jadna. 401 00:24:40,933 --> 00:24:45,633 Tajnik: Mitch Parker suradnici. Stanite molim. 402 00:24:45,666 --> 00:24:50,866 - Jeste li za Phila Dubrowskog? -Ne. Reci mu u klinici. 403 00:24:50,900 --> 00:24:53,566 - Koja klinika? -Srce. 404 00:24:59,866 --> 00:25:03,400 [ljudi brbljaju] 405 00:25:03,433 --> 00:25:05,333 Mitch: Ispričajte me svi. 406 00:25:05,366 --> 00:25:09,933 Mogu li dobiti vašu pozornost za a trenutak, molim? 407 00:25:09,966 --> 00:25:12,800 Nedavno sam skočio 408 00:25:12,833 --> 00:25:14,300 da sam siguran da većina od vas mislio 409 00:25:14,333 --> 00:25:16,000 ne bih nikada imati hrabrosti uzeti. 410 00:25:16,033 --> 00:25:17,866 [gosti se pristojno smiju] 411 00:25:17,900 --> 00:25:19,900 želio bih vas upoznati nekome. 412 00:25:19,933 --> 00:25:25,266 Moja srodna duša i moja nova mladenka, Liz Parker. 413 00:25:25,300 --> 00:25:30,566 [gosti navijaju i plješću] 414 00:25:30,600 --> 00:25:35,833 -Gosti: Čestitamo! -[zvižduk i navijanje] 415 00:25:35,866 --> 00:25:38,900 -gđa Parker? -Trebam li pojesti jedno od ovoga? 416 00:25:38,933 --> 00:25:40,500 - Prilično je dobro. -Ne. 417 00:25:40,533 --> 00:25:43,366 Phil Dubrowski. svaka čast 418 00:25:43,400 --> 00:25:45,666 Hvala. Drago mi je što smo se upoznali, Phil. 419 00:25:45,700 --> 00:25:49,433 -Mitch stvarno dobro izgleda. - Hm. zar ne? 420 00:25:49,466 --> 00:25:51,866 Mislim, s obzirom kroz što je prošao. 421 00:25:51,900 --> 00:25:55,266 ja znam Stres bi ubio većina ljudi, ali Mitch, 422 00:25:55,300 --> 00:25:56,666 čini se da mu to uspijeva. 423 00:25:56,700 --> 00:25:58,666 -Liz: Hej Jenny, kako si? -Jenny: Dobro. 424 00:25:58,700 --> 00:26:01,466 Oprostite. 425 00:26:01,500 --> 00:26:05,300 Hvala ti, Eric. razgovarati s tobom ponedjeljak, u redu? 426 00:26:05,333 --> 00:26:08,566 Senatore, drago mi je vidjeti vas. 427 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 Vi momci znate moj dobri prijatelj Mitch? 428 00:26:10,633 --> 00:26:16,566 Ovaj čovjek je jako dobar. On može učiniti da se stvari dogode. 429 00:26:16,600 --> 00:26:19,166 Jedino u čemu nije dobar je uzvraćanje telefonskih poziva. 430 00:26:19,200 --> 00:26:20,400 [Mitch se nervozno smije] 431 00:26:20,633 --> 00:26:23,633 Zašto mi nisi uzvratio pozive? Imamo povijest. Vraćamo se nazad. 432 00:26:23,666 --> 00:26:28,700 Da, mogu li razgovarati s tobom drugi? Hoćete li nas ispričati? 433 00:26:28,733 --> 00:26:31,766 Ne mislim da je tako dobro ideja da si danas ovdje. 434 00:26:31,800 --> 00:26:34,900 Došao sam sve proslaviti tvoja dobra sreća. 435 00:26:34,933 --> 00:26:38,966 - Spojili ste se. Izbačen sam. - Pa ne razumiješ. 436 00:26:39,000 --> 00:26:43,833 Kažem ti da odeš. 437 00:26:43,866 --> 00:26:46,633 Doći će i tvoj red. 438 00:26:46,666 --> 00:26:49,500 Bruce, senator je spreman idi kući sada. 439 00:26:49,533 --> 00:26:52,066 Hvala. Drago mi je da te vidim. 440 00:26:52,100 --> 00:26:53,600 -Phil! - Sjajna zabava. 441 00:26:53,633 --> 00:26:56,466 -Hvala što ste došli. - Kako se osjećaš, Mitch? 442 00:26:56,500 --> 00:27:01,733 Osjećam se odlično. To je čudo. 443 00:27:01,766 --> 00:27:03,766 [šapuće] To je a maleni ožiljak... 444 00:27:03,800 --> 00:27:05,833 [viče] Pete, Odmah dolazim. 445 00:27:05,866 --> 00:27:07,200 [šapuće] To je a mali mali ožiljak 446 00:27:07,300 --> 00:27:09,966 i sve je divno. ja ću ispričati ti sve o tome, u redu? 447 00:27:10,000 --> 00:27:16,100 Hvala. Drago mi je da te vidim. 448 00:27:16,133 --> 00:27:19,800 Mitcheva financijska situacija bila je loše i sve gore. 449 00:27:19,833 --> 00:27:22,266 Uzdržavanje dviju obitelji suprotne obale 450 00:27:22,300 --> 00:27:23,633 postajalo nemoguće. 451 00:27:23,666 --> 00:27:26,466 I vraćanje Candy u L.A. nije dolazilo u obzir. 452 00:27:26,500 --> 00:27:30,166 -Dennis: Tata, pogledaj me - To je dobro, Dennis. 453 00:27:30,200 --> 00:27:32,966 ali onda, 454 00:27:33,000 --> 00:27:36,933 sretna slučajnost predstavila se. 455 00:27:36,966 --> 00:27:42,066 I Mitcheva plodna mašta bio zapaljen. 456 00:27:42,100 --> 00:27:45,366 [električni aparat za brijanje zuji] 457 00:27:48,800 --> 00:27:50,633 Ako ne možete dovesti Mohammeda u planinu, 458 00:27:50,666 --> 00:27:53,100 morat ćeš donijeti planina Muhammedu. 459 00:28:09,766 --> 00:28:12,566 Da. Ne, ne. 460 00:28:12,600 --> 00:28:16,500 Prije svega Sidney, moram reci da je to vrlo velikodušna ponuda. 461 00:28:16,533 --> 00:28:19,033 Ne. To uopće nije novac. 462 00:28:19,066 --> 00:28:22,466 [smijeh] Nećeš ti ovo napraviti vrlo lako za mene. 463 00:28:22,500 --> 00:28:27,100 Ne, nisam mogao pitati Liz učiniti to. 464 00:28:27,133 --> 00:28:30,233 Da. Imamo vrlo sretan život ovdje. 465 00:28:30,266 --> 00:28:33,566 Da. Ne, Sid. Reći ću ti što. 466 00:28:33,600 --> 00:28:35,733 Zašto im ne kažeš da sam mislio 467 00:28:35,766 --> 00:28:38,366 bilo je to vrlo velikodušno ponudu i cijenim to. 468 00:28:38,400 --> 00:28:40,566 U redu? U redu. Hvala. 469 00:28:47,333 --> 00:28:49,400 -Kako je bilo na poslu? -Dobro. Što je to bilo? 470 00:28:49,433 --> 00:28:51,466 Ništa. Samo posao. 471 00:28:51,500 --> 00:28:56,066 -Pa, što me nisi mogao pitati? -Ništa. 472 00:28:56,100 --> 00:28:58,333 U redu, dobro. nemoj mi reći 473 00:29:03,733 --> 00:29:06,666 Liz. 474 00:29:06,700 --> 00:29:11,300 To je bio Sid Gold, iz Disneya. Htio je razgovarati, jer 475 00:29:11,400 --> 00:29:13,233 Radio sam mali posao za njegove studio prije par tjedana 476 00:29:13,266 --> 00:29:15,033 i ispalo je jako dobro. 477 00:29:15,066 --> 00:29:17,833 I tako sam održao sastanak s njih i ponudili su mi posao. 478 00:29:17,866 --> 00:29:21,500 - Upravo sam odbio. -Kakav posao? 479 00:29:21,533 --> 00:29:24,366 Direktor ekspanzije, kao na novim projektima. 480 00:29:24,400 --> 00:29:26,766 Zašto bi uopće otići na razgovor za posao? 481 00:29:26,800 --> 00:29:29,866 Mislio sam da pozicioniraš sami da se kandidirate za ured. 482 00:29:29,900 --> 00:29:32,400 Da ti kažem istinu, 483 00:29:32,433 --> 00:29:35,966 moj tajni san ima uvijek snimao filmove. 484 00:29:36,000 --> 00:29:40,833 I mislim da sam se samo prepuštao moja fantazija. 485 00:29:40,866 --> 00:29:44,033 Gotovo je. oprosti 486 00:29:44,066 --> 00:29:45,400 Mitch. 487 00:29:45,433 --> 00:29:48,866 Liz, posao čak i nije ovdje. Nalazi se u Orlandu, Florida. 488 00:29:48,900 --> 00:29:52,300 Orlando, Florida. ne znam što je ušlo u mene. 489 00:29:52,333 --> 00:29:56,300 Bit ću dobro. [glasno uzdahne] 490 00:29:56,333 --> 00:29:58,433 [Mitch se smije] 491 00:30:02,466 --> 00:30:04,466 [šapuće] Florida. 492 00:30:08,266 --> 00:30:14,233 Mitch. ne vjerujem ti. 493 00:30:14,266 --> 00:30:16,566 Kako možete odbiti ovakva prilika 494 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 a da i ne razgovaramo meni prvom? 495 00:30:19,033 --> 00:30:21,500 Kad bih imao priliku ispuniti jednu mojih snova, 496 00:30:21,533 --> 00:30:26,033 - ne biste li pomogli? - Što je s tvojim poslom? 497 00:30:26,066 --> 00:30:31,733 Naći ću drugi posao. Ja sam kvalificirana osoba. 498 00:30:31,766 --> 00:30:33,400 Osim toga, 499 00:30:33,433 --> 00:30:36,533 Htjet ću malo Parkeri uskoro trče okolo. 500 00:30:36,566 --> 00:30:41,666 Moji roditelji su tamo. Pretvorit će se u dadilje. 501 00:30:41,700 --> 00:30:46,733 - Ti si nevjerojatan. - Hm. 502 00:30:46,766 --> 00:30:49,700 Trebam li nazvati? 503 00:30:49,733 --> 00:30:51,066 Da. 504 00:30:58,433 --> 00:31:00,666 Sid Gold, molim te. Mitch Parker. 505 00:31:00,700 --> 00:31:03,166 Automatizirano vrijeme: na ton, vrijeme će biti šest i četrdeset 506 00:31:03,200 --> 00:31:07,300 i trideset sekundi. 507 00:31:07,333 --> 00:31:09,866 -Sid, Mitch. Da. -[reprodukcija podataka o vremenu] 508 00:31:09,900 --> 00:31:14,600 Nećeš vjeruj ovome. da 509 00:31:24,366 --> 00:31:26,466 -Živčani? -Ne, 510 00:31:26,500 --> 00:31:29,033 - Ruka ti se znoji. - Pa, to je... 511 00:31:29,066 --> 00:31:33,300 - Dakle, nervozan si. - Samo želim da im se sviđam. 512 00:31:33,333 --> 00:31:35,266 -Lizina mama: Liz? -Liz: Mama. 513 00:31:35,300 --> 00:31:37,933 -Lizina mama: Liz! -Liz: Mama! 514 00:31:37,966 --> 00:31:41,700 Negdje sam išao preko zemlje neki brod za Panamski kanal. 515 00:31:41,733 --> 00:31:43,666 Sve je ovisilo o stanju tržište. 516 00:31:43,700 --> 00:31:46,466 -Liz: Tata puno putuje. -Mitch: Stvarno? Gdje? 517 00:31:46,500 --> 00:31:49,366 Južna Amerika, Južna Afrika, Bliski istok. 518 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 Afrika! Prelijepa. Bio sam u Africi. 519 00:31:51,433 --> 00:31:54,233 Dva mjeseca na safariju u Kenija. 520 00:31:54,266 --> 00:31:56,500 - Jesi? -Da. 521 00:31:56,533 --> 00:31:57,933 Mama je bila u Africi. 522 00:31:57,966 --> 00:32:01,266 Bio sam u Keniji na snimanju. 523 00:32:01,300 --> 00:32:04,400 -Stvarno? -A kamo si otišao? 524 00:32:04,433 --> 00:32:08,800 -[muca] Nairobi. -Lizina mama: Mislim, na Safariju. 525 00:32:08,833 --> 00:32:13,766 [nervozno] Gdje nisam išao. Posvuda. Uh, prekrasno je. 526 00:32:13,800 --> 00:32:16,433 -Maasai Mara? - Ne, nisam stigao. 527 00:32:16,466 --> 00:32:18,200 Jednostavno nisam imao vremena. 528 00:32:18,233 --> 00:32:21,366 - Nisi išao tamo? -Mitch: Ne. 529 00:32:21,400 --> 00:32:24,766 Lizina mama: Pa, sigurna sam da jest vrlo uzbudljivo. 530 00:32:24,800 --> 00:32:27,700 - Jeste li vi sagradili ovu kuću? -Da, jesmo. 531 00:32:27,733 --> 00:32:29,700 Onda biste vjerojatno znali gdje je kupaonica. 532 00:32:29,733 --> 00:32:30,666 [svi se smiju] 533 00:32:31,933 --> 00:32:32,933 Lizina mama: Da, žao mi je. dobiti desno unutra i skreni lijevo. 534 00:32:32,966 --> 00:32:36,900 Hvala. 535 00:32:36,933 --> 00:32:40,833 Mitch je uspio dovesti njegove dvije obitelji zajedno. 536 00:32:40,866 --> 00:32:44,866 Sada se mogao koncentrirati opet posao. 537 00:32:44,900 --> 00:32:47,000 Mitcheva putovanja u L.A. za Disney, 538 00:32:47,033 --> 00:32:49,866 zapravo su bili izleti preko grada do Candyja. 539 00:32:49,900 --> 00:32:51,000 [obiteljski razgovori] 540 00:32:52,200 --> 00:32:55,966 I Liz je pronašla njihovu kuću iz snova manje od 15 minuta. 541 00:32:56,000 --> 00:32:57,266 Hvala. 542 00:32:57,300 --> 00:32:59,733 -Mitch: To je naš med. -Da! 543 00:32:59,766 --> 00:33:03,600 - Dođi ovamo. -[Liz vrišti] 544 00:33:03,633 --> 00:33:07,400 -Liz: O moj Bože! -[trgovac nekretninama se smije] 545 00:33:07,433 --> 00:33:10,800 -Liz: Oh, ne, ne! -[trgovac nekretninama se smije] 546 00:33:10,833 --> 00:33:14,066 -Da, je li Delta Corp dolazio? -Tajnica: Da, u srijedu. 547 00:33:14,100 --> 00:33:16,433 - Trideset tisuća dolara. - To je sjajno, Janice. 548 00:33:16,466 --> 00:33:18,866 Želim da mi ispišeš ček za 20 000 dolara i pošaljite ga dolje. 549 00:33:18,900 --> 00:33:21,966 ne mogu Već sam ga platio vani i imam hrpu ovdje-- 550 00:33:22,000 --> 00:33:24,633 U redu, ne brini za to. Što još dolazi? 551 00:33:24,666 --> 00:33:25,766 Tajnica: Ništa za koje znam. 552 00:33:27,033 --> 00:33:28,666 Poslao sam te papire za zajam iz G. Dubrowski do vas. 553 00:33:28,700 --> 00:33:31,233 - Ne brini za njega. - Pa, zove svaki dan. 554 00:33:31,266 --> 00:33:33,333 Ne brini za njega, u redu 555 00:33:33,366 --> 00:33:34,533 Je li tip s Bahama nazvao? 556 00:33:34,566 --> 00:33:36,000 Da, ministra trgovine Ured. 557 00:33:36,033 --> 00:33:38,233 Žele da dođeš k sebi Bahame za sastanak. 558 00:33:38,266 --> 00:33:40,700 Sjajno. To je prekrasno. 559 00:33:40,733 --> 00:33:43,766 Slušaj, Janice. Ja ću otvoriti ured ovdje dolje, u redu? 560 00:33:43,800 --> 00:33:48,366 I dobit ćeš si velika masna povišica. razgovarat ću s tobom. 561 00:33:49,700 --> 00:33:51,100 [izdahne] 562 00:34:00,966 --> 00:34:02,166 Hej, dušo. 563 00:34:02,200 --> 00:34:04,366 Oh, Mitch. Barbara Allston nazvao. Rekla je 564 00:34:04,400 --> 00:34:05,733 -izgubit ćemo kuću. -Što! 565 00:34:05,766 --> 00:34:07,266 Ona je to rekla Vaš ček je vraćen. 566 00:34:07,300 --> 00:34:08,733 -Imaju drugu ponudu. - To je samo 567 00:34:08,766 --> 00:34:10,700 -problem u banci. Ja ću... - Nazovi ih odmah. 568 00:34:10,733 --> 00:34:12,766 Ja ću se za to pobrinuti. imam neke vrlo uzbudljive vijesti. 569 00:34:12,800 --> 00:34:14,900 -Što? -Dopusti da prvo obavim ovaj poziv. 570 00:34:14,933 --> 00:34:18,800 -Što? Sad mi možeš reći. -Idemo na krstarenje. 571 00:34:18,833 --> 00:34:20,166 -Zašto? -Na Bahame. 572 00:34:20,200 --> 00:34:22,500 Moram se pobrinuti za neke poslovanje. Želim te sa sobom. 573 00:34:22,533 --> 00:34:24,600 I želim uzeti tvoji mama i tata s nama. 574 00:34:24,633 --> 00:34:27,300 Bilo bi to kao drugi medeni mjesec. Zar im se to ne bi svidjelo? 575 00:34:27,333 --> 00:34:29,266 - Nazovi ih i pitaj ih. - Pa, dušo, ja... 576 00:34:29,300 --> 00:34:31,033 Moram nazvati banku. 577 00:34:32,000 --> 00:34:33,300 [duboko izdahne] 578 00:34:41,866 --> 00:34:46,500 Bok, ja sam. [smijeh] Da li želiš ići na Bahame? 579 00:34:54,500 --> 00:34:57,533 Liz: Mislila sam da će biti biti jedna od onih velikih stvari. 580 00:34:57,566 --> 00:34:59,266 Lizin tata: Naš vlastiti privatna jahta. 581 00:34:59,300 --> 00:35:01,033 Lizina mama: Ovo je put previše ekstravagantno. 582 00:35:01,066 --> 00:35:02,600 Lizin tata: Pitaj me [smijeh]. 583 00:35:02,633 --> 00:35:05,333 Za mene ništa nije previše ekstravagantno ljudi Što ti misliš, tata? 584 00:35:05,433 --> 00:35:08,033 - Sviđa ti se, mama? -To je... 585 00:35:08,066 --> 00:35:10,000 - Hajde, ukrcajmo se. -Liz: U redu. 586 00:35:10,033 --> 00:35:12,766 [nejasan dijalog] 587 00:35:15,233 --> 00:35:17,400 -Zdravo tamo! -Liz: Bok. 588 00:35:17,433 --> 00:35:20,433 -Dobro došli na brod The Dove. -Mitch: Hvala. 589 00:35:20,466 --> 00:35:22,933 [nečujni dijalog] 590 00:35:42,166 --> 00:35:45,000 -[telefon zvoni] - Candy: Zdravo. 591 00:35:45,033 --> 00:35:47,100 Mitch: Mogu govoriti samo o nekolicini sekundi, dušo. 592 00:35:47,133 --> 00:35:48,966 Ovo možda nije siguran telefon. 593 00:35:49,000 --> 00:35:51,566 [Candy na telefonu] Oh dušo, ja jako mi nedostaješ. gdje si 594 00:35:51,600 --> 00:35:54,000 Ja sam na brodu u Omanski zaljev. 595 00:35:54,033 --> 00:35:57,533 Sva ta pustoš, Candy. Ne mogu ti reći. 596 00:35:57,566 --> 00:35:59,866 To je užasno. Upravo su donijeli malo dijete na brodu 597 00:35:59,900 --> 00:36:01,233 Samanthine godine. 598 00:36:01,266 --> 00:36:03,366 Mitch: Gori 90% njegovog tijela. 599 00:36:03,400 --> 00:36:04,566 Oh, Mitch. 600 00:36:04,600 --> 00:36:07,300 -Nadam se jadničak uskoro umire. 601 00:36:07,333 --> 00:36:09,866 -[veselo brbljanje u pozadini] 602 00:36:09,900 --> 00:36:12,100 -Kako su djeca? -Candy: Dobri su. 603 00:36:12,133 --> 00:36:15,266 -Kad dolaziš kući? -Mitch: Za otprilike dva tjedna. 604 00:36:15,300 --> 00:36:17,566 Mitch: Imaš li dovoljno novca na računu? 605 00:36:17,600 --> 00:36:20,400 -Da, dobro smo. -Zato što ne mislim 606 00:36:20,433 --> 00:36:22,466 Mogu dobiti svoj ček u ovom mjesecu. 607 00:36:22,500 --> 00:36:24,500 - Bit ćemo dobro. - Dobro, dobro. 608 00:36:24,533 --> 00:36:26,533 -Slušaj, sad moram ići. -Mitch-- 609 00:36:26,566 --> 00:36:28,766 -Moram ići. volim te - Mitch-- 610 00:36:35,166 --> 00:36:37,800 -[izdahne] -[veselo čavrljanje] 611 00:36:44,866 --> 00:36:48,366 [zvono bicikla] 612 00:36:48,400 --> 00:36:50,300 Doug, stavi još leda na ovom jastogu, hoćeš li? 613 00:36:50,333 --> 00:36:52,133 Želim da bude lijepo i hladno. 614 00:36:52,166 --> 00:36:55,533 -Tražim Mitcha Parkera. -Da. 615 00:36:55,566 --> 00:36:57,900 Jeste li s ministrom Trgovački ured? 616 00:36:57,933 --> 00:37:01,233 Bojim se da g. Everhart je morao otkazati. 617 00:37:01,266 --> 00:37:03,400 Nismo znali kako doći do tebe, točno. 618 00:37:03,433 --> 00:37:05,433 To je u redu. možemo odgoditi za sutra. 619 00:37:05,466 --> 00:37:07,800 Ne. To bi bilo nemoguće, Bojim se. 620 00:37:07,833 --> 00:37:11,166 [smijeh] Ne razumijem. Imala sam dogovoreno. 621 00:37:11,200 --> 00:37:14,266 Da, tražio je da ti kažem, sljedeći put kad budeš na Bahamima, 622 00:37:14,300 --> 00:37:16,166 zašto ga ne nazoveš. 623 00:37:16,200 --> 00:37:18,500 Ne, ne, čekaj sekundu. 624 00:37:18,533 --> 00:37:21,100 Dogovorio je sastanak sa moj ured u Los Angelesu 625 00:37:21,133 --> 00:37:23,566 [vrišti] da ga ovdje dočekamo. 626 00:37:23,600 --> 00:37:27,766 žao mi je 627 00:37:27,800 --> 00:37:32,733 Možete li reći ja što se događa? 628 00:37:32,766 --> 00:37:35,166 Pa neslužbeno, čuo je nešto o 629 00:37:35,200 --> 00:37:36,833 vaše asocijacije u Los Angeles, 630 00:37:36,866 --> 00:37:39,133 koje su ga natjerale da se osjeća neugodno. 631 00:37:42,800 --> 00:37:45,400 Vidim. 632 00:37:45,433 --> 00:37:47,433 Drago mi je da sam te upoznao. 633 00:37:52,066 --> 00:37:53,766 [brodska sirena] 634 00:37:55,800 --> 00:37:59,033 Liz: Hej! 635 00:37:59,066 --> 00:38:02,033 - Vidi što imamo. -Bok. 636 00:38:02,066 --> 00:38:03,633 Plodnost. 637 00:38:03,666 --> 00:38:06,600 [zviždaljka policajca] 638 00:38:06,633 --> 00:38:08,166 Lizina mama: Johne, stani. ti si... 639 00:38:08,200 --> 00:38:10,700 Liz: To je stvarno bio jedan od onih snooly afere, znaš? 640 00:38:10,733 --> 00:38:14,633 Crna kravata, kristal, cijela djela. [smijeh] 641 00:38:14,666 --> 00:38:16,400 Tako Barbara izlazi iz ženska soba-- 642 00:38:16,433 --> 00:38:18,500 Oh, molim te, nemoj mi to raditi. 643 00:38:18,533 --> 00:38:20,966 I nosila je ovo izuzetna crna haljina, samo 644 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 s vlakom toaletnog papira izvirujući iz njegovog dna. 645 00:38:24,033 --> 00:38:29,000 -[svi se smiju] - Zapelo je u njezinim najlonkama. 646 00:38:29,033 --> 00:38:30,200 Oh prestani. 647 00:38:30,233 --> 00:38:32,166 Ona je vijugala oko blagovaonica, preko puta radne sobe, 648 00:38:32,200 --> 00:38:35,033 niz hodnik i ona je mirna pričvršćen za kupaonicu. 649 00:38:35,066 --> 00:38:40,400 [Liz se smije] Ovo je tako ludo obitelj u koju ste se udali. 650 00:38:40,433 --> 00:38:43,733 Oprostite, gospodine. Mogu li te vidjeti na trenutak? 651 00:38:43,766 --> 00:38:45,900 Naravno. Ne pričaj drugu priču dok se ne vratim, molim. 652 00:38:45,933 --> 00:38:48,700 Ne brini. 653 00:38:48,733 --> 00:38:51,333 -Mrzim vas ljudi. - Volim te, mama. 654 00:38:51,366 --> 00:38:53,500 -Bilo je tako slatko. -Nije bilo slatko. 655 00:38:53,600 --> 00:38:55,466 U redu, nije. Bilo je dostojanstveno. 656 00:38:55,500 --> 00:38:58,266 Okrenuo si se i vidio papir i vratila se kao Greta Garbo. 657 00:38:58,366 --> 00:38:59,933 Lizina mama: Ne mogu svi skini to. 658 00:38:59,966 --> 00:39:01,266 Liz: Ne mogu svi. 659 00:39:01,300 --> 00:39:02,700 Lizin tata: Ima li problema? 660 00:39:02,800 --> 00:39:06,366 [sramežljivo se smije] Banka je pobrkao moj račun s 661 00:39:06,400 --> 00:39:07,533 nekog drugog vlasnika kartice 662 00:39:07,566 --> 00:39:09,533 a sada to odbijaju prihvati moju karticu. 663 00:39:09,566 --> 00:39:11,900 -Malo tijesno? - Tako mi je neugodno, Johne. 664 00:39:11,933 --> 00:39:14,633 žao mi je Vratit ću ti čim se vratimo. 665 00:39:14,666 --> 00:39:20,033 -Koliko ti treba? -pet stotina. 666 00:39:20,066 --> 00:39:23,333 - Trebaju mi ​​putni čekovi. -Oh. 667 00:39:37,666 --> 00:39:39,666 Misliš da su mama i tata dobro se zabavljati? 668 00:39:39,700 --> 00:39:41,300 Liz: A-ha 669 00:39:44,966 --> 00:39:46,533 [glasno izdahne] 670 00:39:47,100 --> 00:39:51,000 -Što se događa? - Hm. 671 00:39:51,033 --> 00:39:52,333 Što? 672 00:39:52,366 --> 00:39:53,633 U restoranu. Što se događa? 673 00:39:53,766 --> 00:39:57,233 To je samo mala greška. Ispravit ću to. 674 00:39:57,266 --> 00:39:59,666 - [razdraženo] Mitch. -Što? 675 00:39:59,700 --> 00:40:01,700 to je... 676 00:40:01,733 --> 00:40:04,066 Samo što zapravo nije imati smisla. 677 00:40:04,100 --> 00:40:06,700 Mislim, odbijaju ček za polog na kuću-- 678 00:40:06,733 --> 00:40:09,500 To je bilo potpuno drugačije banka. Razgovarat ću sa svojim računovođom 679 00:40:09,533 --> 00:40:11,000 i srediti sve. 680 00:40:11,033 --> 00:40:14,533 Ne možeš odvesti moje roditelje tako skup restoran 681 00:40:14,566 --> 00:40:16,733 -i očekujte da plate. samo-- -[Mitch se smije] 682 00:40:16,766 --> 00:40:18,966 Vratit ću tvom ocu kao čim se vratimo u Miami. 683 00:40:19,000 --> 00:40:21,233 Ne razumiješ. Neće uzmi novac. On je također... 684 00:40:21,266 --> 00:40:25,333 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 685 00:40:25,366 --> 00:40:29,133 Želim da mi kažeš što se događa. 686 00:40:29,166 --> 00:40:35,066 To je bilo stvarno neugodno. 687 00:40:35,100 --> 00:40:37,933 Ti nezahvalna kujo. 688 00:40:37,966 --> 00:40:42,733 Sve što radite je uzimati, uzimati, uzimati a sada sjedite ovdje 689 00:40:42,766 --> 00:40:45,700 i žaliti se-- 690 00:40:45,733 --> 00:40:47,466 Mitch! 691 00:40:52,066 --> 00:40:56,333 [izdiše] Ja... 692 00:40:59,633 --> 00:41:02,133 Liz: Bok. Lizina mama: Bok, dušo. 693 00:41:02,166 --> 00:41:05,833 Idem kod Gleasonovih pokupi materijal za draperiju. 694 00:41:05,866 --> 00:41:07,700 Želiš doći? 695 00:41:07,733 --> 00:41:11,000 -Mogu li prestati sa skidanjem? -Da. 696 00:41:11,033 --> 00:41:12,566 Da. 697 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 Ima malo limunade tamo preko. Odmah se vraćam. 698 00:41:18,866 --> 00:41:22,366 Ne odugovlačim, nego samo na pauzi. 699 00:41:22,400 --> 00:41:26,000 -Bok. -Bok, tatice. 700 00:41:26,033 --> 00:41:30,266 -Nemoj se ljutiti na mene. - Zašto bih bio ljut na tebe? 701 00:41:30,300 --> 00:41:32,233 Provjerio sam Mitcha. 702 00:41:32,266 --> 00:41:35,833 Jeste li ga provjerili? Zašto? 703 00:41:35,866 --> 00:41:43,433 Dušo, ne čini li se ponekad taj Mitch je malo uh... 704 00:41:43,466 --> 00:41:47,533 On ne radi za Disney. 705 00:41:47,566 --> 00:41:48,900 Kako to znaš? 706 00:41:48,933 --> 00:41:51,233 -Jeste li ikada bili u njegovom uredu? - Ne, nije još gotovo. 707 00:41:51,266 --> 00:41:52,433 Renovira se. 708 00:41:52,466 --> 00:41:57,833 Nazvao sam Bernieja Stopsa. Radi za Mitchevu banku. 709 00:41:57,866 --> 00:41:59,833 Njegovi čekovi ne dolaze iz Disney. 710 00:42:05,700 --> 00:42:06,833 Lizzie. 711 00:42:09,866 --> 00:42:11,166 Jesi li ljuta na mene? 712 00:42:14,866 --> 00:42:16,300 [telefon zvoni] 713 00:42:16,333 --> 00:42:17,666 Snimljena poruka: Stigli ste uredima 714 00:42:17,700 --> 00:42:19,533 Mitch Parker u Walt Disney Productions. 715 00:42:19,566 --> 00:42:22,366 Molimo ostavite svoju poruku nakon ton [bip] 716 00:42:22,400 --> 00:42:24,533 Bok, ja sam. U kući sam svojih roditelja. 717 00:42:24,566 --> 00:42:26,766 Možete li me nazvati kad dobiješ ovo? 718 00:42:39,733 --> 00:42:41,433 [telefon zvoni] 719 00:42:43,366 --> 00:42:44,833 -Halo? -Mitch: Bok, dušo. 720 00:42:44,866 --> 00:42:48,966 - Je li sve u redu? -Da. gdje si 721 00:42:49,000 --> 00:42:51,533 U svom sam uredu. Zašto? 722 00:42:51,566 --> 00:42:55,133 Htio sam svratiti. 723 00:42:55,166 --> 00:42:57,000 - Sada? -Da. 724 00:42:57,033 --> 00:43:00,133 [mucajući] Idem u a sastanak upravo sada. 725 00:43:00,166 --> 00:43:02,833 Kada mogu svratiti? 726 00:43:02,866 --> 00:43:06,333 - Sutra bi bilo dobro. -U redu. 727 00:43:06,366 --> 00:43:07,733 Da, u redu, sutra. 728 00:43:07,766 --> 00:43:09,933 - Što kažeš na ručak? -Da. 729 00:43:18,133 --> 00:43:21,633 - Ovdje sam da vidim Mitcha Parkera. -Čuvar: Vaše ime molim? 730 00:43:21,666 --> 00:43:24,500 Liz Parker. 731 00:43:24,533 --> 00:43:27,066 Hvala vam, gospođo Parker. 15. kat. 732 00:43:27,100 --> 00:43:30,066 Okrenite lijevu ruku kada izaći iz lifta. 733 00:43:30,100 --> 00:43:31,366 Hvala. 734 00:43:48,866 --> 00:43:50,300 [kucanje] 735 00:43:54,700 --> 00:43:56,033 Pronašao si me? 736 00:43:56,066 --> 00:44:00,233 [izdahne s olakšanjem] Mmm-hmm. 737 00:44:00,266 --> 00:44:06,000 Ovo je vrlo, vrlo impresivno. 738 00:44:06,033 --> 00:44:08,300 I stvarno, jako lijepo. 739 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 Nije loše za klinca iz Ohio, ha? 740 00:44:11,033 --> 00:44:14,466 Oh, Bože. Zašto sam te pustio da govoriš mene na vjenčanje u Las Vegasu. 741 00:44:14,500 --> 00:44:16,033 A kako ću reći našima djeca? 742 00:44:16,066 --> 00:44:18,600 Reći ću i ako budeš dobar 743 00:44:18,633 --> 00:44:21,833 Sredit ću ti mjesto u mom sljedećem filmu. 744 00:44:21,866 --> 00:44:25,033 - Učinio bi to za mene? -Šutnja. Idemo ručati. 745 00:44:25,066 --> 00:44:26,133 Mitch: Povjerenik? 746 00:44:26,166 --> 00:44:27,733 -Povjerenik? -Naravno. 747 00:44:27,766 --> 00:44:30,166 -Ne, želim ići na veliko. -U redu, 748 00:44:30,200 --> 00:44:32,766 [lupanje vratima] 749 00:44:32,800 --> 00:44:33,766 Nazvat ću Barbaru 750 00:44:33,800 --> 00:44:38,166 i pogledajte datum zatvaranja za postavljanje na kući. 751 00:44:38,200 --> 00:44:42,100 - Već jesam. -Stvarno? 752 00:44:42,133 --> 00:44:45,033 - Da, 15. lipnja. -[Liz vrisne] 753 00:44:45,066 --> 00:44:47,000 - Možemo početi useljavati... Candy: U redu, slatko srce. 754 00:44:47,033 --> 00:44:49,466 Imat ćemo to opet sljedeći tjedan. 755 00:44:49,500 --> 00:44:51,400 [brukanje motora] 756 00:44:51,433 --> 00:44:56,400 -[cviljenje guma; automobili trube] -[Liz vrišti] 757 00:44:56,433 --> 00:44:59,033 Mitch! Zašto ste to učinili? 758 00:44:59,066 --> 00:45:00,666 - Nisi to vidio? -Što! 759 00:45:00,700 --> 00:45:01,966 Nisi vidio tog tipa tamo iza? 760 00:45:02,000 --> 00:45:02,900 -Ne. - Imao je pištolj. 761 00:45:04,000 --> 00:45:05,100 - Uperio je pištolj u mene. -Da pozovemo policiju? 762 00:45:05,133 --> 00:45:06,500 br. 763 00:45:06,533 --> 00:45:08,266 [Liz teško izdahne] 764 00:45:08,300 --> 00:45:10,466 -Samo nastavi voziti. -Bog! 765 00:45:17,200 --> 00:45:20,933 Zašto je Mitch preselio dvije žene u isti mali grad? 766 00:45:20,966 --> 00:45:24,300 To nije sasvim jasno. Što je jasno 767 00:45:24,333 --> 00:45:27,066 je da je to bila velika greška. 768 00:45:27,100 --> 00:45:29,800 [duboko udahne] 769 00:45:29,833 --> 00:45:33,566 Odmah ću izaći. [vrata auta se otvore i zalupe] 770 00:45:33,600 --> 00:45:35,700 Jedan od njih bi morao otići. 771 00:45:35,733 --> 00:45:38,233 -Mitch viče: Bomboni. -Slatkiši: Mitch. 772 00:45:38,333 --> 00:45:40,566 -Mitch: Jesi li dobro? - Candy: Pa da. 773 00:45:40,600 --> 00:45:43,333 Što nije u redu dušo? [prskanje vode] 774 00:45:43,366 --> 00:45:44,733 Što! [nečujan] 775 00:45:44,766 --> 00:45:46,666 -Moramo aktivirati plan. -O moj Bože! 776 00:45:46,700 --> 00:45:48,333 Plan imamo da ga aktivirate. 777 00:45:48,366 --> 00:45:49,833 -Koliko vremena imamo? - Imamo sat vremena. 778 00:45:49,866 --> 00:45:54,466 - Dennis je vani, dušo. -Dovedite djecu, dovedite djecu. 779 00:45:54,500 --> 00:45:56,700 Candy: Dennis! 780 00:45:56,733 --> 00:45:59,200 -Mitch: Ja ću uzeti prtljagu. -U redu. 781 00:45:59,233 --> 00:46:01,766 Candy: Dennis! Dođi kući odmah sada. 782 00:46:01,800 --> 00:46:05,533 -Dennis: Što nije u redu mama? -Candy: Samo idi kući! 783 00:46:05,566 --> 00:46:07,433 Odvest ću djecu Pennsylvania. 784 00:46:07,466 --> 00:46:09,700 To je dobra ideja. Mi ćemo ostati s roditeljima za svaki slučaj. 785 00:46:09,733 --> 00:46:12,166 -U slučaju čega, Mitch? -Gdje je Samantha? 786 00:46:12,200 --> 00:46:14,533 Ona je u svojoj sobi! Dušo, u slučaju čega? 787 00:46:14,566 --> 00:46:16,500 - Što se događa mama? -U redu. dušo, 788 00:46:16,533 --> 00:46:18,666 samo idi spakiraj svoje stvari. Baš ono što ti treba, u redu? 789 00:46:18,700 --> 00:46:23,500 Kao što smo planirali. Idemo. 790 00:46:23,533 --> 00:46:25,700 Spakiraj svoje stvari. Završili smo ovdje za jedan sat. 791 00:46:25,733 --> 00:46:27,133 -Što! -Odlazimo odavde za sat vremena! 792 00:46:27,166 --> 00:46:28,533 pakirati! [lupaju se vrata] 793 00:46:28,566 --> 00:46:30,066 Želim se oprostiti Scottu i Jamieju. 794 00:46:30,100 --> 00:46:33,166 Ne dušo, to mora biti stvarno velika tajna, u redu? 795 00:46:33,200 --> 00:46:39,900 Ne možemo ni s kim razgovarati. Spakiraj torbu. 796 00:46:39,933 --> 00:46:41,400 Sammy: Ne idem! 797 00:46:41,433 --> 00:46:42,633 Što je s našim stvarima? 798 00:46:42,733 --> 00:46:44,366 Sve ćemo spakirati čim bude sigurno. 799 00:46:44,400 --> 00:46:45,966 - Ne idem više... -[vrišti] Samantha, molim te, 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,433 nemoj to sada činiti. 801 00:46:47,533 --> 00:46:49,266 - Vidi, imam stvari s... -Mislite li da je ovo 802 00:46:49,300 --> 00:46:51,600 neka igra? Ovdje smo u opasnosti. 803 00:46:51,700 --> 00:46:53,166 -Razumiješ li to? -Oh, točno! 804 00:46:53,200 --> 00:46:55,133 Idi i spakiraj se odmah, mlada damo! 805 00:46:55,166 --> 00:46:57,833 -Idi, idi. -Sammy: Mrzim te! 806 00:46:57,866 --> 00:47:00,200 -[lupi vratima] -Huh, žao mi je... 807 00:47:00,233 --> 00:47:02,766 -U redu je. moram ići - Ne ideš s nama, Mitch? 808 00:47:02,800 --> 00:47:04,633 Sad kad su me otkrili, Ne želim te slijediti. 809 00:47:04,666 --> 00:47:08,600 - Želim da me slijede. -[Candy izdahne] 810 00:47:08,633 --> 00:47:10,100 Mitch, bojim se. 811 00:47:10,133 --> 00:47:11,566 Postoje agenti promatrajući kuću. 812 00:47:11,600 --> 00:47:13,433 Slijedit će te cijelim putem u Pennsylvaniju, u redu? 813 00:47:13,466 --> 00:47:14,966 -Gdje su? - Ako ih možeš vidjeti, 814 00:47:15,000 --> 00:47:17,233 ne bi bile baš dobre, bi li? 815 00:47:17,266 --> 00:47:20,066 - Volim te, dušo. -Volim te. Budite oprezni. 816 00:47:20,100 --> 00:47:21,600 ja ću. Bit ćeš dobro. 817 00:47:21,633 --> 00:47:23,500 Nazvat ću te u Pennsylvaniju. Bit će sve u redu. 818 00:47:23,533 --> 00:47:24,600 [Candy sobs] U redu. 819 00:47:24,633 --> 00:47:27,066 Mitch: U redu. volim te 820 00:47:43,966 --> 00:47:46,133 Ovo mjesto je u neredu. Posvuda su kutije. 821 00:47:46,166 --> 00:47:47,633 Trebam pomoćnika. 822 00:47:47,666 --> 00:47:49,300 Jeste li dobili ono cvijeće Ja sam te poslao? 823 00:47:49,333 --> 00:47:50,733 Janice: Da, hvala. 824 00:47:50,766 --> 00:47:52,800 A ti ćeš mi reći kad budem mogao unovčiti moj ček, zar ne? 825 00:47:52,900 --> 00:47:55,166 Apsolutno. Što imamo dolazim? 826 00:47:55,200 --> 00:47:57,066 Pa ja još uvijek čekam čuti od 827 00:47:57,100 --> 00:47:58,966 ured ministra trgovine. 828 00:47:59,000 --> 00:48:00,066 Zaboravi tu propalicu. 829 00:48:01,300 --> 00:48:02,666 To putovanje na Bahame bilo je poprsje. [zvoni dizala] 830 00:48:02,700 --> 00:48:04,966 Mitch: Želim da to učiniš nazovi kongresmena Riosa. 831 00:48:05,000 --> 00:48:08,466 Bok, g. Dubrowski. 832 00:48:08,500 --> 00:48:10,233 ja nisam ovdje 833 00:48:10,266 --> 00:48:13,866 Janice: Uh, mogu li vam pomoći nešto? 834 00:48:13,900 --> 00:48:17,066 Ne, hvala. 835 00:48:17,100 --> 00:48:18,266 Što on radi? 836 00:48:18,366 --> 00:48:22,166 Stavlja tvoje slike u kartonskoj kutiji. 837 00:48:22,200 --> 00:48:25,700 -One dobre? -Aha. 838 00:48:25,733 --> 00:48:29,066 Mogu li dati g. Parkeru poruka za tebe? 839 00:48:29,100 --> 00:48:34,166 Ne, sama ću mu reći. 840 00:48:34,200 --> 00:48:36,166 Mitch, ako želiš stvari natrag, 841 00:48:36,200 --> 00:48:39,066 prodat ću ti ga za 10.000 dolara. 842 00:48:46,400 --> 00:48:48,433 Nazvat ću te kasnije. 843 00:48:48,466 --> 00:48:51,600 [lupa u slušalicu] 844 00:48:51,633 --> 00:48:54,900 -I ponovno ste položili ček? -Barbara: Da, dva puta. 845 00:48:54,933 --> 00:48:56,000 Sada, druga stvar je 846 00:48:57,166 --> 00:48:58,733 vaše kreditno izvješće se vratilo s puno problema. 847 00:48:58,766 --> 00:49:01,266 Dakle, prodavači su otišli naprijed i prihvatio drugu ponudu. 848 00:49:01,300 --> 00:49:04,600 - Žao mi je. -Shvaćam. 849 00:49:04,633 --> 00:49:07,366 Pa slušaj Barbara. ja mislim ti si vodio cijelu ovu prodaju 850 00:49:07,400 --> 00:49:09,233 krajnje neprofesionalno. 851 00:49:09,266 --> 00:49:12,333 I neću poslovati opet s tobom. doviđenja 852 00:49:12,366 --> 00:49:17,233 G. Parker ako želite oprostite-- 853 00:49:17,266 --> 00:49:20,766 Mitch: Čitaj i plači. 854 00:49:20,800 --> 00:49:21,700 Što je ovo? 855 00:49:22,700 --> 00:49:24,833 To je geološko istraživanje na našoj kući. [smijeh] 856 00:49:24,866 --> 00:49:26,633 Imamo nekoliko problema. 857 00:49:26,666 --> 00:49:28,433 Sve su pukotine kroz temelj, 858 00:49:28,466 --> 00:49:31,666 -voda curi posvuda. -O, ne. 859 00:49:31,700 --> 00:49:35,700 Naša kuća iz snova je izgrađena na močvari. 860 00:49:35,733 --> 00:49:38,800 - Ovo nije močvara. - To više nije močvara. 861 00:49:38,833 --> 00:49:41,700 To je deponij. Bila je to močvara. 862 00:49:41,733 --> 00:49:44,800 Imam dobru volju tužiti ovi gadovi. Mislim da hoću. 863 00:49:44,833 --> 00:49:47,066 O Bože! 864 00:49:47,100 --> 00:49:50,066 Na močvari! 865 00:49:50,100 --> 00:49:53,633 Treba mi piće. 866 00:49:53,666 --> 00:49:58,900 7-8-9-0, Parker. P-A-R-K-E-R. 867 00:49:58,933 --> 00:50:01,700 To su Candy i Mitch. 868 00:50:01,733 --> 00:50:04,233 [cvrkut ptica] 869 00:50:04,266 --> 00:50:07,966 Mitch: U redu, znači definitivno dobio promjenu adrese? 870 00:50:08,000 --> 00:50:10,433 Ići će sljedeća izjava u Pennsylvaniju? 871 00:50:16,600 --> 00:50:20,333 Možete li mi reći kada zadnji put mjesečni izvod je poslan poštom? 872 00:50:20,366 --> 00:50:22,333 [šuškanje papira] 873 00:50:27,066 --> 00:50:29,400 hvala vam 874 00:50:29,433 --> 00:50:30,933 [telefon se isključuje] 875 00:50:40,000 --> 00:50:42,800 Pogodite tko će u Europu danas poslijepodne? 876 00:50:42,833 --> 00:50:44,233 odustajem. 877 00:50:44,266 --> 00:50:46,533 To je bio ured na telefonu. 878 00:50:46,566 --> 00:50:48,566 Pokušavam natjerati Toma Cruisea da potpiše ugovor o razvoju. 879 00:50:48,600 --> 00:50:51,500 Sid želi da idem s njim. 880 00:50:51,533 --> 00:50:56,966 Mislim da me dotjeruju za filmski odjel. 881 00:50:57,000 --> 00:50:58,733 Tom Cruise? 882 00:50:58,766 --> 00:51:00,333 [smijeh] 883 00:51:00,366 --> 00:51:02,900 Da, idem na večeru s njim večeras. 884 00:51:02,933 --> 00:51:05,000 [cvrčanje cvrčaka] 885 00:51:05,033 --> 00:51:07,666 Mitch: Ah, čovječe, ne mogu vjerovati ovo se opet dogodilo. 886 00:51:07,700 --> 00:51:09,233 Stalno mijenjam broj kartice 887 00:51:09,333 --> 00:51:11,900 ali ovaj tip drži pronalaženje broja. 888 00:51:11,933 --> 00:51:13,900 Pretpostavljam da ću samo morati procesuirati. 889 00:51:13,933 --> 00:51:15,033 ne želim ali... 890 00:51:21,366 --> 00:51:22,800 U redu, istina. 891 00:51:24,733 --> 00:51:29,200 Upoznao sam ovu ženu u avionu. 892 00:51:29,233 --> 00:51:31,366 I zaljubio sam se u nju. 893 00:51:31,400 --> 00:51:35,133 I oženio sam je. Nije to to Ne volim te više. ja-- 894 00:51:40,533 --> 00:51:45,433 Stalno mijenjam broj, ali ga stalno nalazi. 895 00:51:45,466 --> 00:51:48,166 Ja ću tužiti. 896 00:51:48,200 --> 00:51:51,066 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 897 00:51:51,100 --> 00:51:53,700 Možete li mi reći gdje si bio 898 00:51:53,733 --> 00:51:55,866 Bio sam posvuda, Los Angeles, Miami, Washington. 899 00:51:55,900 --> 00:51:59,733 Sutra ujutro, Moram otići u Izrael. 900 00:51:59,766 --> 00:52:01,000 Gdje su svi? 901 00:52:01,033 --> 00:52:05,033 Moji su roditelji odveli Dennisa u a košarkaška utakmica. 902 00:52:05,066 --> 00:52:09,400 -Kako on to podnosi? -Oh, on je dobro. 903 00:52:09,433 --> 00:52:12,600 Nedostaju mu prijatelji. 904 00:52:12,633 --> 00:52:19,266 Mitch, Samantha je otišla. Uglavnom je pobjegla. 905 00:52:19,300 --> 00:52:20,266 Što? 906 00:52:21,366 --> 00:52:25,100 Mislim, ona je u Los Angelesu s ocem, ali... 907 00:52:25,133 --> 00:52:27,033 ona se ne želi vratiti. 908 00:52:27,066 --> 00:52:30,733 - Žao mi je zbog toga. med. -Ne znam. 909 00:52:30,766 --> 00:52:36,200 To je vjerojatno najbolja stvar za nju. Dakle, dobro je. 910 00:52:36,233 --> 00:52:42,700 Uh, stigao je račun za kreditnu karticu. 911 00:52:42,733 --> 00:52:47,266 - Maksimalno je, zar ne? -Da. 912 00:52:47,300 --> 00:52:49,933 Da vidim to. Ukraden je. 913 00:52:49,966 --> 00:52:53,533 - Ukraden je? -Kreditna kartica je ukradena. 914 00:52:53,566 --> 00:52:55,800 Pa, ovaj tip ima jako zabavno, ha? 915 00:52:55,833 --> 00:52:59,766 Bahami, namještaj, donje rublje. 916 00:52:59,800 --> 00:53:04,600 - Pa, donje rublje je moje. -[smijeh] 917 00:53:04,633 --> 00:53:06,500 Nije prvi put učinio je ovo. 918 00:53:06,533 --> 00:53:08,533 Daj mi broj. Nazovimo ih odmah. 919 00:53:08,566 --> 00:53:11,700 Nije važno. Kartica radi do svog limita. 920 00:53:11,733 --> 00:53:13,233 -Ali trebali bismo ih nazvati, Mitch -U redu je. 921 00:53:13,266 --> 00:53:17,000 Ima važnijeg, presinga posao s kojim se trenutno treba pozabaviti. 922 00:53:23,666 --> 00:53:25,466 hajde 923 00:53:25,500 --> 00:53:27,700 [koraci se udaljavaju] 924 00:53:27,733 --> 00:53:30,966 -Kada je igra gotova? -Imamo vremena. 925 00:53:58,000 --> 00:53:59,766 [šuškanje papira] 926 00:54:03,666 --> 00:54:04,933 Liz: Dušo, ovo ne vrijedi imati smisla. 927 00:54:04,966 --> 00:54:06,533 Liz: Zašto jednostavno ne ostanemo unutra stan? 928 00:54:06,566 --> 00:54:08,366 Ne želim ostati u stan više. 929 00:54:08,400 --> 00:54:09,733 To me izluđuje. 930 00:54:09,766 --> 00:54:11,966 Osim toga, čemu neka investicija imovina ostati prazna? 931 00:54:12,000 --> 00:54:14,933 -Zašto ga onda ne unajmite? -Zato što ga žele prodati. 932 00:54:14,966 --> 00:54:17,700 Zadnji stanari su me izludili. 933 00:54:17,733 --> 00:54:22,100 [prskanje vodom] 934 00:54:22,133 --> 00:54:24,300 što ti misliš 935 00:54:24,333 --> 00:54:26,966 - Pa, mislim da je to nekako slatko. -Lijepo zar ne? 936 00:54:27,000 --> 00:54:29,400 Da. 937 00:54:29,433 --> 00:54:31,066 [Liz stenje] 938 00:54:33,366 --> 00:54:35,733 [Liz se hihoće] 939 00:54:35,766 --> 00:54:38,066 [voda prska po zidu] 940 00:54:38,100 --> 00:54:42,200 Zdravo Mary. 941 00:54:42,233 --> 00:54:44,966 Mislio sam da ćeš biti gore na jezeru. 942 00:54:45,000 --> 00:54:47,833 Ne, Tomov brat je dobio moždani udar, 943 00:54:47,866 --> 00:54:52,100 Oh, baš loše. Doći ću posjetiti za malo vremena. 944 00:54:56,666 --> 00:54:59,000 Što sam učinio s ključeve od kuće? 945 00:54:59,033 --> 00:55:00,666 Ovdje su. 946 00:55:00,700 --> 00:55:03,133 -Hoćemo li pogledati unutra? -Da. 947 00:55:15,733 --> 00:55:17,300 Pa u pravu si, dušo. to-- 948 00:55:17,333 --> 00:55:20,833 Ne želiš čak ni čuti priča koju je Mitch zavrtio kako bi uvjerio Liz 949 00:55:20,866 --> 00:55:24,233 ono, suprotno svemu rekao je usput do kuće, 950 00:55:24,266 --> 00:55:28,366 zapravo nisu htjeli ipak živjeti u toj kući. 951 00:55:28,400 --> 00:55:31,666 Dovoljno je reći da je Liz bila dobiti udarce bičem 952 00:55:31,700 --> 00:55:34,100 iz vožnje Mitch uzimao ju je. 953 00:55:34,133 --> 00:55:37,633 Muškarac: Gospođo Parker, mogu li razgovarati s njom molim te na trenutak? 954 00:55:37,666 --> 00:55:39,233 Sigurno. 955 00:55:39,266 --> 00:55:44,100 Ali ovo nije bilo ništa od vožnje Candy se spremala uzeti. 956 00:55:44,133 --> 00:55:47,333 Ovaj račun je ozbiljan prekoračen. 957 00:55:47,366 --> 00:55:50,600 Aah, ne, samo sam ga otvorio prošli tjedan 958 00:55:50,633 --> 00:55:53,100 a trebalo je preko 12.000 dolara u njemu. 959 00:55:53,133 --> 00:55:54,666 Ali postojao je veliki povlačenje 960 00:55:54,700 --> 00:55:56,333 i nekoliko provjera nakon toga. 961 00:55:56,366 --> 00:55:58,233 Uh, kakvo povlačenje? 962 00:55:58,266 --> 00:56:01,566 Dana 16. vaš je muž nulirao van računa. 963 00:56:01,600 --> 00:56:07,566 -11 242 dolara. -[duboko udahne] 964 00:56:07,600 --> 00:56:10,033 Mora da je premjestio novac. 965 00:56:10,066 --> 00:56:16,600 Dakle, moram razgovarati sa svojim muž. 966 00:56:16,633 --> 00:56:18,600 Ne, ne razumiješ me. 967 00:56:18,633 --> 00:56:20,800 - Kartica je ukradena. -Žena: Jeste li sigurni? 968 00:56:20,833 --> 00:56:24,266 Da! Moj muž je to prijavio ukraden prije tri dana. 969 00:56:24,300 --> 00:56:25,600 Nemam evidenciju o tome. 970 00:56:25,633 --> 00:56:28,366 Vaš muž je Mitchell Parker, je li to točno? 971 00:56:28,400 --> 00:56:31,266 Da. O čemu? potpisi, ha? 972 00:56:31,300 --> 00:56:33,133 Jeste li uopće provjerili potpisi? 973 00:56:33,166 --> 00:56:35,966 Ovaj račun ima mjesec dana optužbe, gospođo. 974 00:56:36,000 --> 00:56:36,933 Ako je kartica ukradena, 975 00:56:37,033 --> 00:56:38,533 trebalo je prijaviti smjesta. 976 00:56:38,566 --> 00:56:41,466 Gledajte, ima preko 20.000 dolara na ovoj kartici. 977 00:56:41,500 --> 00:56:45,100 [ljutito] Ni moj muž ni Obavio sam kupnju. 978 00:56:45,133 --> 00:56:46,633 Gledam ove potpise 979 00:56:46,666 --> 00:56:48,433 i izgleda da su autentični, gospođo. 980 00:56:48,466 --> 00:56:53,566 Da te spojim s našim Ured za plan plaćanja? 981 00:56:53,600 --> 00:56:55,366 [papir udara o drvo] 982 00:56:55,400 --> 00:57:00,600 [vrata se otvaraju] [klikne prekidač za svjetlo] 983 00:57:00,633 --> 00:57:04,033 Jesam li znao da jesi dolazi u grad? 984 00:57:04,066 --> 00:57:05,166 br. 985 00:57:05,200 --> 00:57:10,066 Zašto sjediš na podu? 986 00:57:10,100 --> 00:57:14,700 Pa, hvala Bogu da si ovdje. Imamo problema. 987 00:57:14,733 --> 00:57:18,700 Rekao bih da najviše presing je račun Chadwaya. 988 00:57:18,733 --> 00:57:21,166 - Gotovo je, Janice. -Kako to misliš? 989 00:57:21,200 --> 00:57:23,233 Znači da dugujem mnogo novca. To je to. 990 00:57:23,266 --> 00:57:25,600 Zatvaram dućan. 991 00:57:25,633 --> 00:57:28,666 Ali možete zadržati sve uredsku opremu. 992 00:57:28,700 --> 00:57:32,500 Računalo, faks, telefoni, sve. 993 00:57:32,533 --> 00:57:34,366 -Jesi li ozbiljan? -Da. 994 00:57:34,400 --> 00:57:36,766 To će pokriti novac dugujem ti. 995 00:57:36,800 --> 00:57:38,566 Pa, imam hrpu računa ovdje. 996 00:57:38,666 --> 00:57:40,666 Što bih trebao raditi s ovima? 997 00:57:40,700 --> 00:57:47,933 Zatvori vrata i udalji se. 998 00:57:47,966 --> 00:57:51,033 I moj broj na Floridi... 999 00:57:51,066 --> 00:57:56,766 Pretpostavljam da nemam tvoj broj na Floridi. 1000 00:57:56,800 --> 00:57:59,966 Hvala. Hvala za sve, Janice. 1001 00:58:03,133 --> 00:58:05,566 [koraci se udaljavaju] [vrata se zatvaraju] 1002 00:58:09,000 --> 00:58:10,166 [uzdahne] 1003 00:58:11,133 --> 00:58:13,066 [telefon zvoni] 1004 00:58:13,500 --> 00:58:19,633 Mary: Tom. Tom, razumiješ li to? [telefon zvoni] 1005 00:58:19,666 --> 00:58:22,366 Jeste li stavili svoje čuti stvar? 1006 00:58:22,400 --> 00:58:24,433 Tom: Što? 1007 00:58:24,466 --> 00:58:27,400 -Zdravo - Bok Mary. To je Candy. 1008 00:58:27,433 --> 00:58:31,666 Bombon! gdje si Što se, zaboga, događa? 1009 00:58:31,700 --> 00:58:36,400 Ne mogu ništa objasniti odmah sada. Ali, uh... 1010 00:58:36,433 --> 00:58:39,533 nisi slučajno vidio Mitch, jesi li? 1011 00:58:39,566 --> 00:58:44,633 Mitch. Zapravo, Candy, vidjeli smo ga prošli petak. 1012 00:58:44,666 --> 00:58:49,666 -Gdje? - Pa, ovdje u tvojoj kući. 1013 00:58:49,700 --> 00:58:53,533 -Mary, jesi li sigurna da je to bio on? - Razgovarao sam s njim. 1014 00:58:53,566 --> 00:58:56,733 Candy, ne znam da li ti želim čuti ovo. 1015 00:58:56,766 --> 00:59:01,500 Zlo mi je zbog toga, ali, nije bio sam. 1016 00:59:01,533 --> 00:59:04,600 Pa, s kim je bio? 1017 00:59:04,633 --> 00:59:07,033 Bio je sa ženom. 1018 00:59:07,066 --> 00:59:09,600 Oh Mary, to je vjerojatno bilo samo netko s posla. 1019 00:59:09,633 --> 00:59:13,100 Ne znam kakav posao Mitch radi točno, 1020 00:59:13,133 --> 00:59:19,033 ali ova žena je nosila kratke hlače i majicu bez rukava. 1021 00:59:19,066 --> 00:59:23,200 Što su radili? 1022 00:59:23,233 --> 00:59:25,333 Mary? 1023 00:59:25,366 --> 00:59:27,366 Dušo, ljubili su se. 1024 00:59:31,866 --> 00:59:36,033 Liz: Gubim razum. poludjet ću. 1025 00:59:36,066 --> 00:59:37,433 -Što je bilo? -Izbacuju nas 1026 00:59:37,466 --> 00:59:40,000 - iz stana. -Kako to misliš? 1027 00:59:40,033 --> 00:59:43,833 Mislim da Mitch nije platio najam i žele nas van. 1028 00:59:43,866 --> 00:59:46,700 Vani sam u kupnji za dom to je pola milijuna dolara 1029 00:59:46,733 --> 00:59:49,300 a ne možemo ni smisliti 800$ mjesečna stanarina 1030 00:59:49,333 --> 00:59:51,766 za stan. Što nije u redu s ovom slikom? 1031 00:59:51,800 --> 00:59:55,333 - Što Mitch kaže o tebi? -Ne znam. On je u New Yorku, 1032 00:59:55,366 --> 00:59:58,000 ili je u L.A.-u, ili je on negdje. 1033 00:59:58,033 --> 01:00:00,966 Zašto se ne pokušaš smiriti. Napravi si sendvič. 1034 01:00:01,000 --> 01:00:02,766 Tamo ima tune. 1035 01:00:02,800 --> 01:00:03,833 [izdahne] 1036 01:00:09,233 --> 01:00:12,400 Što? 1037 01:00:12,433 --> 01:00:14,566 Samo reci. 1038 01:00:14,600 --> 01:00:16,166 Već sam rekao. Znaš kako se osjećam. 1039 01:00:16,200 --> 01:00:23,100 Da ne radi za Disney. Tata, bio sam u njegovom uredu. 1040 01:00:23,133 --> 01:00:26,200 Bio sam u njegovom uredu. 1041 01:00:26,233 --> 01:00:28,600 Zdravo. Moram doći do svog muž. 1042 01:00:28,633 --> 01:00:33,000 I on je agent. Njegovo ime je Mitchell R. Parker. 1043 01:00:33,033 --> 01:00:36,000 Žena: Žao mi je, pokazujem ne ploča Mitchella R. Parkera 1044 01:00:36,033 --> 01:00:36,766 s CIA-om. 1045 01:00:38,033 --> 01:00:39,333 Razumijem da ne možete dati informacije putem telefona. 1046 01:00:39,366 --> 01:00:42,566 Ali molim te, ovo je stvarno hitan slučaj u obitelji. 1047 01:00:42,600 --> 01:00:44,500 Mogu ovo okrenuti nadzorniku 1048 01:00:44,533 --> 01:00:45,566 i možda on može pomoći. 1049 01:00:45,700 --> 01:00:48,500 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Ne, hvala. 1050 01:00:48,533 --> 01:00:52,666 Oprostite, gospođo. 1051 01:00:52,700 --> 01:00:57,500 Tako mi je žao, g. Parker. 1052 01:00:57,533 --> 01:01:02,666 Gospođo, možemo li vam pomoći nešto? 1053 01:01:02,700 --> 01:01:06,500 Ovo je Anthony Tobias, Osoblje CIA-e, Washington. 1054 01:01:06,533 --> 01:01:08,566 Razumijem da pokušavaš doći do tvog muža, 1055 01:01:08,600 --> 01:01:11,533 - Mitchell R. Parker? -Tako je. 1056 01:01:11,566 --> 01:01:14,566 Mi nemamo Mitchella Parkera radi u Agenciji. 1057 01:01:14,600 --> 01:01:16,833 pa... 1058 01:01:16,866 --> 01:01:20,600 Imam lozinku. To je Paper Chase. 1059 01:01:20,633 --> 01:01:23,766 Gospođo, to nije pitanje lozinki. 1060 01:01:23,800 --> 01:01:26,066 Prema našoj evidenciji, Mitchell R. Parker 1061 01:01:26,100 --> 01:01:31,466 ne radi za CIA-u i nikada nije. žao mi je 1062 01:01:37,733 --> 01:01:42,266 [zujanje aviona] 1063 01:01:42,300 --> 01:01:46,766 [telefon zvoni u pozadini] 1064 01:01:46,800 --> 01:01:48,966 - Candy: Zdravo. -To sam ja. 1065 01:01:53,933 --> 01:01:55,433 gdje si 1066 01:01:55,466 --> 01:01:57,533 Nije važno gdje sam. Samo sam htjela nazvati 1067 01:01:57,566 --> 01:02:00,833 i javiti vam još sam živ. 1068 01:02:00,866 --> 01:02:04,600 Pa, Mitch, um, jednostavno sam bio takav uplašio da 1069 01:02:04,633 --> 01:02:09,100 ubili su te, da sam nazvao CIA-u. 1070 01:02:09,133 --> 01:02:12,433 Zašto bi to učinio? rekao sam nikada ih ne kontaktirati. 1071 01:02:12,533 --> 01:02:14,666 Zar ne razumiješ kako to bi kompromitirao stvari? 1072 01:02:14,766 --> 01:02:17,200 Ne gnjavi Mitcha. [histerično se smije] 1073 01:02:17,233 --> 01:02:21,233 Vidite, CIA nikad nije čuo za tebe. 1074 01:02:21,266 --> 01:02:22,566 Naravno da nisu. 1075 01:02:22,766 --> 01:02:25,300 Neće ga identificirati svojih agenata preko telefona. 1076 01:02:25,333 --> 01:02:28,733 tko je ona [glasno] Tko je ona Mitch? 1077 01:02:33,233 --> 01:02:34,400 [uzdahne] 1078 01:02:35,533 --> 01:02:38,733 Bila je to samo jednotjedna veza, dušo. 1079 01:02:38,766 --> 01:02:40,600 Oprosti, bio sam ispod toliko-- 1080 01:02:40,633 --> 01:02:44,166 [vrišti] Događa li se ovo meni? 1081 01:02:44,200 --> 01:02:46,666 Ostavljaš nas bez novčića. 1082 01:02:46,700 --> 01:02:49,300 Sa 22.000 dolara račun kreditne kartice 1083 01:02:49,333 --> 01:02:52,500 a ti pobjegneš s nekima žena. [jecanje] 1084 01:02:52,533 --> 01:02:55,833 Žao mi je, dušo. Stvarno sam zabrljao. 1085 01:02:55,866 --> 01:02:59,133 To bi me trebalo učiniti osjećati se bolje? 1086 01:02:59,166 --> 01:03:01,700 Jer vidiš, nije. 1087 01:03:01,733 --> 01:03:06,766 Ti si lažljivac i varalica. 1088 01:03:06,800 --> 01:03:10,966 A ti si napustio moja djeca. 1089 01:03:11,000 --> 01:03:14,966 I ako postoji način za mene podići optužnicu, 1090 01:03:15,000 --> 01:03:17,433 - Obećavam ti Mitch-- - Prijetiš li mi? 1091 01:03:17,466 --> 01:03:20,500 Oh, ne. ja vam govorim. 1092 01:03:20,533 --> 01:03:23,233 Treba li to biti prijetnja? 1093 01:03:23,266 --> 01:03:25,133 Jer ako jeste, 1094 01:03:25,166 --> 01:03:29,566 Obećavam ti, ako odeš policija i reci jednu riječ, 1095 01:03:29,600 --> 01:03:35,600 tražit će novu majka za svoju djecu. 1096 01:03:35,633 --> 01:03:37,466 Bože moj! [telefon zalupi] 1097 01:03:37,500 --> 01:03:41,400 [Candy jeca] 1098 01:03:50,933 --> 01:03:52,933 [vrata se otvaraju] 1099 01:03:54,466 --> 01:03:59,066 Mitch: Hej, dušo. 1100 01:03:59,100 --> 01:04:01,366 Prilično si rano ustao. 1101 01:04:01,400 --> 01:04:03,833 Je li sve u redu? 1102 01:04:03,866 --> 01:04:05,966 Sjedni, Mitch. 1103 01:04:06,000 --> 01:04:11,733 Oh. Da sam u kućici za pse, ja bih bolje popij šalicu kave. 1104 01:04:11,766 --> 01:04:14,600 Mitch, sjedni. 1105 01:04:14,633 --> 01:04:18,700 U redu. 1106 01:04:18,733 --> 01:04:23,533 -Što je to? -[Liz uzdahne] 1107 01:04:23,566 --> 01:04:27,166 Otišao sam u tvoj ured. 1108 01:04:27,200 --> 01:04:30,933 Upoznao sam Mitchella Parkera. 1109 01:04:30,966 --> 01:04:34,500 Ne radiš za Disney. 1110 01:04:34,600 --> 01:04:36,633 Liz, ja sam neovisna izvođač radova. ja-- 1111 01:04:36,666 --> 01:04:41,633 Kako zarađuješ za život? 1112 01:04:41,666 --> 01:04:43,966 što misliš, Provalio sam u njegov ured? 1113 01:04:44,000 --> 01:04:46,866 - Ti mi reci. - Što je s tobom, Liz? 1114 01:04:46,900 --> 01:04:49,633 Kako nas podržavate? 1115 01:04:49,666 --> 01:04:51,400 [muca] Što nije u redu? Što-- 1116 01:04:51,433 --> 01:04:53,533 Istjeruju nas iz ovog stana. 1117 01:04:53,566 --> 01:04:55,600 Neće nas izbaciti. Ja držim ček 1118 01:04:55,633 --> 01:05:00,200 -dok ne popravimo sušilicu. -[viče] Hoćeš li samo prestati? 1119 01:05:00,233 --> 01:05:03,000 Stvarno trebaš dobiti pomoć, znaš to 1120 01:05:03,033 --> 01:05:04,733 -Ne mogu ovo više podnijeti. -Liz, Liz-- 1121 01:05:04,833 --> 01:05:06,200 - Idem roditeljima -Ne. 1122 01:05:06,300 --> 01:05:08,633 A kad budete spremni biti iskreno sa mnom, ti zoveš-- 1123 01:05:08,666 --> 01:05:11,733 Ne Liz ne, dopusti da ti objasnim nešto. samo-- 1124 01:05:11,766 --> 01:05:15,300 Ne. Sada imate ozbiljan, ozbiljan problem. 1125 01:05:15,333 --> 01:05:17,233 I kada budete spremni priznati to 1126 01:05:17,266 --> 01:05:19,100 Pomoći ću ti na bilo koji način da mogu. 1127 01:05:19,133 --> 01:05:21,866 nemoj 1128 01:05:21,900 --> 01:05:24,433 [šapuće] Nemoj. 1129 01:05:26,600 --> 01:05:28,833 [koraci se udaljavaju] 1130 01:05:32,700 --> 01:05:35,000 -[lupaju se vrata] -[Mitch uzdiše] 1131 01:05:37,366 --> 01:05:39,566 [automobilski motor bruji] 1132 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Liz' Friend: Mislim, je li čak i izgledati kao Mitch? 1133 01:05:42,433 --> 01:05:45,966 Ha. Ne, bio je to 70-godišnjak ćelav čovjek. 1134 01:05:46,000 --> 01:05:47,966 - Bio je ćelav? -Da. 1135 01:05:48,000 --> 01:05:50,233 I bilo je potpuno isto okvir za slike 1136 01:05:50,266 --> 01:05:53,066 -sa svojom obitelji u njemu. -O, čovječe. 1137 01:05:53,100 --> 01:05:56,333 A tajnica, ona je skrenula van. Ona zove osiguranje 1138 01:05:56,366 --> 01:05:59,300 i ja sam ispraćen iz zgrada. 1139 01:05:59,333 --> 01:06:01,733 -[Lizin prijatelj se smije] -Hej. Ovo nije smiješno. 1140 01:06:01,766 --> 01:06:03,366 -[smijeh] Ne, nije ne. - Ne, bilo je grozno. 1141 01:06:03,400 --> 01:06:05,033 Trebao bi biti moj najbolji prijatelj. 1142 01:06:05,066 --> 01:06:06,033 jesam 1143 01:06:06,066 --> 01:06:09,400 Liz: Možda je bilo malo smiješno. [smijeh] 1144 01:06:09,433 --> 01:06:13,766 Nisam spreman samo smijte se tome, ipak. 1145 01:06:13,800 --> 01:06:15,200 [lupaju se vrata] 1146 01:06:15,233 --> 01:06:16,433 ne znam što Ja ću to učiniti. 1147 01:06:16,466 --> 01:06:18,733 Osjećam se kao da sam na vrtuljak, znaš. 1148 01:06:18,766 --> 01:06:21,633 Nemam kleenex dušo, obrišite nos. 1149 01:06:21,666 --> 01:06:27,733 [jeca] Mislim, volim ga. On je sjajan tip, ali ove laži. 1150 01:06:27,766 --> 01:06:30,733 Zašto bi mi htio lagati? 1151 01:06:30,766 --> 01:06:33,566 Mislim da moraš povesti Mitcha u neko ozbiljno skupljanje. 1152 01:06:33,600 --> 01:06:37,833 I morate postaviti temelje pravila između vas dvoje. 1153 01:06:37,866 --> 01:06:43,666 - To je ono što moraš učiniti. -Da. 1154 01:06:43,700 --> 01:06:47,866 -[Liz uzdahne] -Bit će sve u redu. 1155 01:06:47,900 --> 01:06:49,433 vidjet ćeš. 1156 01:06:54,800 --> 01:06:56,066 To je bio Mitch. 1157 01:06:56,100 --> 01:06:59,166 Ovaj rak upravo pokušao me ugristi. 1158 01:06:59,200 --> 01:07:03,866 - Želi razgovarati. - To je dobro. dobro 1159 01:07:06,400 --> 01:07:08,600 [cvrčanje cvrčaka] 1160 01:07:13,300 --> 01:07:14,566 [vrata se otvaraju] 1161 01:07:15,833 --> 01:07:18,866 -Bok. -Bok. 1162 01:07:18,900 --> 01:07:20,466 Želiš li ući? 1163 01:07:25,266 --> 01:07:26,533 [vrata se zatvaraju] 1164 01:07:29,033 --> 01:07:32,600 -Piće? -Uh, ne hvala. 1165 01:07:39,066 --> 01:07:40,133 Liz. 1166 01:07:45,900 --> 01:07:49,533 Bio si u pravu. lagao sam. 1167 01:07:49,566 --> 01:07:54,733 O Disneyju. Ja zapravo ne radim tamo, 1168 01:07:54,766 --> 01:07:56,633 puno radno vrijeme... 1169 01:07:56,666 --> 01:08:06,400 vidite li. Dakle, nemam ured. 1170 01:08:06,433 --> 01:08:08,800 Vidite, vrsta posla Radim za njih, ja... 1171 01:08:08,833 --> 01:08:13,233 -Mitch. -Što? 1172 01:08:13,266 --> 01:08:15,866 Ne radiš za Disney. 1173 01:08:15,900 --> 01:08:18,800 Ne radiš za Disney. I ti očito nemaš novca. 1174 01:08:18,900 --> 01:08:25,433 Samo prestani lagati. Zar ne možeš prestati? 1175 01:08:25,466 --> 01:08:28,900 žao mi je 1176 01:08:28,933 --> 01:08:32,466 Lagao sam. Lagao sam o... 1177 01:08:32,500 --> 01:08:34,933 novac koji nasljeđujem. 2 milijuna dolara. 1178 01:08:34,966 --> 01:08:37,766 naslijedio sam. Sve je nestalo. Uprskao sam. Potrošio sam ga. 1179 01:08:37,800 --> 01:08:41,733 A volja, to je bitak osporila na sudu moja majka. 1180 01:08:41,766 --> 01:08:46,733 I tu je ovo dugotrajno Što je bilo? Što-- 1181 01:08:46,766 --> 01:08:49,866 Rekao si mi da tvoja majka umro kad si imao pet godina. 1182 01:08:49,900 --> 01:08:52,233 Ona je. govorim o svom maćeha. 1183 01:08:52,333 --> 01:08:55,500 [Liz uzdahne] -Mitch: Liz. 1184 01:08:55,533 --> 01:08:59,966 Liz, molim te, ne ostavljaj me. Liz zar ne... 1185 01:09:00,000 --> 01:09:01,200 [lupanje vratima] 1186 01:09:01,233 --> 01:09:02,833 [zveckanje ključeva] 1187 01:09:13,133 --> 01:09:15,566 [vrata prtljažnika se otvaraju] 1188 01:09:23,066 --> 01:09:24,700 [prtljažnik se zalupi] 1189 01:09:26,066 --> 01:09:32,533 Čovjek na TV-u: Pusti me da izgovorim tebe. Mile High Club. 1190 01:09:32,566 --> 01:09:33,800 Mislio sam da odlaziš. 1191 01:09:33,833 --> 01:09:37,966 Puške su straga vašeg automobila. 1192 01:09:38,000 --> 01:09:40,233 -Znam. -Zašto? 1193 01:09:40,266 --> 01:09:42,433 - Kupio sam ih. -Zašto? 1194 01:09:42,466 --> 01:09:46,033 -Jer. -Zato zašto? 1195 01:09:46,066 --> 01:09:49,133 Jer sam shvatio da moj život nije vrijedi živjeti ako nisi u njemu 1196 01:09:53,833 --> 01:09:55,833 [koraci blijede] 1197 01:09:56,433 --> 01:09:57,833 [lupaju se vrata] 1198 01:10:01,633 --> 01:10:06,133 Žena na TV-u: O, moj Bože. 1199 01:10:07,766 --> 01:10:09,000 [kucanje] 1200 01:10:12,466 --> 01:10:13,833 [kucanje se nastavlja] 1201 01:10:33,466 --> 01:10:36,333 - 1 ujutro je. -Znam. 1202 01:10:36,366 --> 01:10:38,866 žao mi je Nisam si mogao pomoći. 1203 01:10:38,900 --> 01:10:41,700 Moram razgovarati s tobom Liz. Samo se osjećam kao... 1204 01:10:41,733 --> 01:10:45,133 -Mitch. -Molim. 1205 01:10:45,166 --> 01:10:48,033 Liz, znam da sam bila grozno tebi. 1206 01:10:48,066 --> 01:10:50,900 Ali molim te, samo mi daj prilika. ja samo... 1207 01:10:50,933 --> 01:10:54,200 molim te 1208 01:10:54,233 --> 01:10:55,433 U redu. 1209 01:11:05,666 --> 01:11:07,100 Nadam se da nisam probudi svoje roditelje. 1210 01:11:07,133 --> 01:11:08,933 Oni nisu ovdje. oni su u posjetu bratu. 1211 01:11:08,966 --> 01:11:16,133 - Što se s tobom događa? -[Mitch jeca] 1212 01:11:16,166 --> 01:11:21,533 Samo se osjećam kao... 1213 01:11:21,566 --> 01:11:26,700 Osjećam se nepovezano. Ne mogu-- Ja-- 1214 01:11:26,733 --> 01:11:30,533 molim te nemoj... Samo nemoj odustati od mene... 1215 01:11:30,566 --> 01:11:33,400 - Molim te, samo nemoj. -Mitch, ja... 1216 01:11:33,433 --> 01:11:37,500 trebam te. Molim te, molim te. 1217 01:11:37,533 --> 01:11:40,066 - Slušaj, hajde da vodimo ljubav. - Ne, ne želim. 1218 01:11:40,100 --> 01:11:42,533 -Ne Liz, vodimo ljubav, molim te -Ne! prestani. 1219 01:11:42,566 --> 01:11:45,100 -Volio si to... -Prestani! 1220 01:11:52,366 --> 01:11:55,200 Želiš znati što nije u redu, 1221 01:11:55,233 --> 01:11:58,633 Liz? 1222 01:11:58,666 --> 01:12:00,633 Uništavaš mi život. 1223 01:12:00,666 --> 01:12:04,633 Puštaš mi krv. Nije ni čudo što sam švorc. ti... 1224 01:12:04,666 --> 01:12:08,300 Puštaš mi krv. Vidiš, svi ste isti. 1225 01:12:08,333 --> 01:12:11,733 Jer svaki put kad je dobro, sve dok je dobro, 1226 01:12:11,766 --> 01:12:14,733 sve je u redu Ali u trenutku kada je loše, samo odeš. 1227 01:12:14,766 --> 01:12:17,066 Što se događa ovdje dolje? 1228 01:12:17,100 --> 01:12:21,666 Ništa, sve je u redu. 1229 01:12:21,700 --> 01:12:23,633 -Natrag u krevet, sve je u redu. -[Liz dahće i plače] 1230 01:12:23,666 --> 01:12:26,800 Makni ruke s nje, Mitch. Pozvat ću policiju, Mitch. 1231 01:12:26,833 --> 01:12:29,300 - Pusti je! - Nemoj mi prijetiti! 1232 01:12:29,333 --> 01:12:33,433 Nemoj mi prijetiti! 1233 01:12:33,466 --> 01:12:36,966 u redu je u redu je u redu je 1234 01:12:37,000 --> 01:12:40,800 [Liz plače] Ne. [lupaju se vrata] 1235 01:12:40,833 --> 01:12:43,100 [glasno kucanje] [Liz viče] 1236 01:12:46,966 --> 01:12:49,800 [Liz plače] 1237 01:12:49,833 --> 01:12:53,000 Vidiš što radiš? Vidiš što mi radiš? 1238 01:12:53,033 --> 01:12:54,433 [glasno] Kučko! 1239 01:12:54,466 --> 01:12:56,966 -Mitch: Izluđuješ me! -[Liz jeca] 1240 01:13:03,733 --> 01:13:08,100 -[Liz jeca] -Mitch: Liz, volim te. 1241 01:13:08,133 --> 01:13:10,166 [šapuće] Toliko te volim. 1242 01:13:10,200 --> 01:13:12,000 [teško dišući] 1243 01:13:18,633 --> 01:13:22,900 Mitch: Liz, znaš li što ja imam u ruci? 1244 01:13:22,933 --> 01:13:26,166 Mitch: Imam pištolj. 1245 01:13:26,200 --> 01:13:28,800 Želim da mi daš jedan razlog 1246 01:13:28,833 --> 01:13:31,966 zašto ne bih trebao staviti ovaj pištolj u mojim ustima 1247 01:13:32,000 --> 01:13:36,033 i povucite okidač. 1248 01:13:36,066 --> 01:13:37,466 Molim. 1249 01:13:55,033 --> 01:13:56,466 [vrata se otvaraju] [Liz dahne] 1250 01:13:56,500 --> 01:13:58,466 Nestao je. Zvala sam policiju. 1251 01:13:58,500 --> 01:14:01,833 [Liz jeca] O, Bože. 1252 01:14:01,866 --> 01:14:05,133 - U redu je, dušo. u redu je - Tako se bojim. 1253 01:14:05,166 --> 01:14:08,000 -Znam. ja znam - Tako se bojim. Tako se bojim. 1254 01:14:08,033 --> 01:14:11,733 ja znam u redu je 1255 01:14:11,766 --> 01:14:13,900 Barbara: Mislim da policija su u pravu. Trebali biste podnijeti a 1256 01:14:13,933 --> 01:14:16,333 zabrana prilaska. 1257 01:14:16,366 --> 01:14:18,233 Nikada se nije ovako ponašao prije. 1258 01:14:18,266 --> 01:14:19,733 Prije čega? Upravo si upoznala tipa. 1259 01:14:19,766 --> 01:14:21,633 - Nisam, tata. -Barbara: Johne. 1260 01:14:21,666 --> 01:14:23,566 Ne želim da dolazi u tvojoj blizini. 1261 01:14:23,600 --> 01:14:25,466 Prijetio je samoubojstvom, ne ubojstvo. 1262 01:14:25,500 --> 01:14:28,166 Isuse, Liz. Pogledaj svoju ruku. 1263 01:14:28,200 --> 01:14:32,166 To je napad. Prijavljujemo se za zabrana prilaska. 1264 01:14:32,200 --> 01:14:36,266 slažem se 1265 01:14:36,300 --> 01:14:38,500 U redu. 1266 01:14:38,533 --> 01:14:41,333 Malo sam nervozna o vremenu. 1267 01:14:41,366 --> 01:14:45,466 - Bolje da idem. -John: Ja ću te odvesti. 1268 01:14:45,500 --> 01:14:48,866 Bilo je tako dobro ponovno te vidjeti. Hvala vam što ste došli. 1269 01:14:48,900 --> 01:14:51,266 Hvala što postojite ovdje za Liz. 1270 01:14:51,300 --> 01:14:54,933 Nema problema. 1271 01:14:54,966 --> 01:15:01,500 Nema problema. 1272 01:15:01,533 --> 01:15:05,566 Pa, što ti znaš o njemu je to istina. 1273 01:15:05,600 --> 01:15:10,400 Umm, pa bio je uh... 1274 01:15:10,433 --> 01:15:12,033 Otišao je umm... 1275 01:15:14,400 --> 01:15:15,666 [uzdahne] 1276 01:15:19,166 --> 01:15:23,200 -Tko zna? -Dobro, ne brini. 1277 01:15:23,233 --> 01:15:25,166 Jeste li donijeli njegov broj dozvole? 1278 01:15:25,200 --> 01:15:26,766 Da, jesam. 1279 01:15:32,533 --> 01:15:35,500 Mislite li da možeš li mi pomoći? 1280 01:15:35,533 --> 01:15:39,333 Oh, da. Uz nekoliko telefonskih poziva i Božju milost, 1281 01:15:39,366 --> 01:15:41,000 bit ćemo dobro. 1282 01:15:45,133 --> 01:15:47,733 [pucanj] 1283 01:15:47,766 --> 01:15:49,700 [teško dišući] 1284 01:15:57,000 --> 01:15:58,400 [vrata se otvaraju] 1285 01:16:01,233 --> 01:16:02,633 Liz. 1286 01:16:13,666 --> 01:16:17,366 Na listini su dva imena u kuću u Castleburyju. 1287 01:16:17,400 --> 01:16:19,166 Ista dva imena su na vašem mužu 1288 01:16:19,200 --> 01:16:22,600 sadašnja Kalifornija registracija automobila. 1289 01:16:22,633 --> 01:16:28,266 Ima puno poziva Belle Vernon, Pennsylvania. 1290 01:16:28,300 --> 01:16:32,933 Ima li Mitchell sestru imenom Candace? 1291 01:16:32,966 --> 01:16:36,400 Ne koliko ja znam. 1292 01:16:36,433 --> 01:16:39,933 Da li vaš muž puno putuje zbog svog posla? 1293 01:16:39,966 --> 01:16:42,566 Sve vrijeme. 1294 01:16:42,600 --> 01:16:43,700 Zašto? 1295 01:16:59,866 --> 01:17:01,966 [nečujni dijalog] 1296 01:17:28,766 --> 01:17:30,400 [kucanje] 1297 01:17:39,066 --> 01:17:43,466 Candace Parker? 1298 01:17:43,500 --> 01:17:45,833 Liz Parker? 1299 01:17:45,866 --> 01:17:48,266 Da. 1300 01:17:48,300 --> 01:17:49,700 Uđi unutra. 1301 01:18:00,800 --> 01:18:03,266 Liz, ponestalo nam je vina, ali ja našao malo rakije. 1302 01:18:03,300 --> 01:18:05,366 -Ne, u redu je. -Trebalo bi biti dobro. 1303 01:18:05,400 --> 01:18:07,966 Večeras bih pio skidač laka za nokte. 1304 01:18:08,066 --> 01:18:12,933 Imam dosta toga. 1305 01:18:12,966 --> 01:18:16,366 Oh, ah, ovo. 1306 01:18:16,400 --> 01:18:19,733 Zadnji put sam razgovarao s njim, on prijetio i meni. 1307 01:18:19,766 --> 01:18:22,733 Snimio sam to koliko vrijedi. 1308 01:18:22,766 --> 01:18:25,133 jeste. 1309 01:18:25,166 --> 01:18:27,000 Ovo je naše putovanje na Bahame. 1310 01:18:27,033 --> 01:18:29,800 Oh, da. 1311 01:18:29,833 --> 01:18:31,866 Još uvijek pokušavam shvatiti kako platiti za to. 1312 01:18:31,900 --> 01:18:34,100 Ne, ne, ne. Ja ću to platiti. 1313 01:18:34,133 --> 01:18:38,166 Malo će potrajati vremena, ali ću platiti. 1314 01:18:38,200 --> 01:18:42,533 [uzdah] Ja samo, uh... 1315 01:18:42,566 --> 01:18:45,466 Ne mogu vjerovati kako sam bila glupa. 1316 01:18:45,500 --> 01:18:48,233 - Nisi glup. -Da. [smijeh] 1317 01:18:48,266 --> 01:18:53,033 A nisam ni ja. 1318 01:18:53,066 --> 01:18:59,600 On je samo vrlo, vrlo spretan. 1319 01:18:59,633 --> 01:19:04,066 Tako? 1320 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Dakle, idemo na policiju 1321 01:19:07,133 --> 01:19:08,733 a mi ga uništimo. 1322 01:19:21,933 --> 01:19:23,633 [kucanje] 1323 01:19:30,566 --> 01:19:34,133 -Zdravo Marta. Je li Liz ovdje? -Marta: Ne, ne ovdje. 1324 01:19:34,166 --> 01:19:36,666 Želim otići ovo cvijeće za nju. 1325 01:19:48,633 --> 01:19:50,766 Samo ću ostaviti malu bilješku. 1326 01:19:50,800 --> 01:19:52,633 [dodirni trčanje] 1327 01:20:14,200 --> 01:20:16,933 [tipke telefona pištaju] 1328 01:20:20,633 --> 01:20:22,500 Muškarac na telefonu: US Air. Ovo je Todd. Kako vam mogu pomoći? 1329 01:20:22,600 --> 01:20:24,600 Bok Todd. Htio bih napraviti rezervacija 1330 01:20:24,700 --> 01:20:28,866 Na letu 149 sutra ujutro Orlando u Washington molim. 1331 01:20:28,900 --> 01:20:31,133 U redu. Sačekajte trenutak. 1332 01:20:31,166 --> 01:20:37,766 žao mi je pokazujem Let 149 je Orlando-Pittsburgh. 1333 01:20:37,800 --> 01:20:42,033 Orlando-Washington oko to bi vrijeme bio let 215. 1334 01:20:42,066 --> 01:20:43,433 [telefonska slušalica se ruši] 1335 01:20:54,433 --> 01:20:58,633 Liz: Idem se naći s Candace u Las Vegasu kad se vratim. 1336 01:20:58,666 --> 01:21:03,600 I prijavit ćemo bigamiju optužbe u okrugu Clark. 1337 01:21:03,633 --> 01:21:07,400 Mislim da znaš prava stvar. 1338 01:21:07,433 --> 01:21:09,900 Razumijem zašto je ljuta. 1339 01:21:09,933 --> 01:21:12,533 Stvarno želim. Mislim, imam. Znam da sam zajebao. 1340 01:21:12,566 --> 01:21:14,433 Stvarno sam zeznuo. 1341 01:21:20,233 --> 01:21:23,533 Hvala vam na pomoći, gospodine Cox. 1342 01:21:23,566 --> 01:21:26,566 Po mom iskustvu, bilo bi najbolje kad bi ti upravljao 1343 01:21:26,600 --> 01:21:29,233 dobro od njega. 1344 01:21:29,266 --> 01:21:31,400 ponekad, 1345 01:21:31,433 --> 01:21:40,733 Osjećam da možda Trebao bih samo... 1346 01:21:40,766 --> 01:21:47,566 Znaš, bio sam ponosan na sebe na moj uvid i intuiciju. 1347 01:21:47,600 --> 01:21:51,333 Čovječe, jesam li krivo shvatio! 1348 01:21:51,366 --> 01:21:54,266 žao mi je 1349 01:21:54,300 --> 01:21:55,666 Hvala. 1350 01:22:02,833 --> 01:22:06,333 Mislim da će uspjeti nešto meni. 1351 01:22:06,366 --> 01:22:10,766 I bojim se. 1352 01:22:10,800 --> 01:22:15,700 Znaš li zašto jesam sve što sam napravio? 1353 01:22:15,733 --> 01:22:19,366 Jer sam samo htjela da me vole. 1354 01:22:19,400 --> 01:22:21,066 To je sve što sam ikada želio. 1355 01:22:27,166 --> 01:22:28,933 Je li to toliko pogrešno? 1356 01:22:40,266 --> 01:22:42,933 Lizina snimljena poruka: Mitch, Zovem da ti javim 1357 01:22:42,966 --> 01:22:44,633 udaljavam se. ne želim da me pokušaš pronaći. 1358 01:22:44,666 --> 01:22:49,166 Ne želim nikada razgovarati s tobom ili se vidimo opet. 1359 01:22:49,200 --> 01:22:50,633 Svoje stvari možete preuzeti na 1360 01:22:50,666 --> 01:22:54,266 Orlando Boulevard Storage Ormarići. To je ormarić 2B. 1361 01:22:54,300 --> 01:22:56,633 Ako ste izgubili ključ, ja ću ostavi moju u uredu. 1362 01:23:03,733 --> 01:23:06,700 Molim te ne dolazi prije 12 sati. 1363 01:23:06,733 --> 01:23:09,333 Oh, i Mitch, upoznao sam Candy. 1364 01:23:09,366 --> 01:23:12,766 Imali smo vrlo zanimljiv razgovor. 1365 01:23:12,800 --> 01:23:14,966 [autorska sekretarica se isključuje] 1366 01:23:17,733 --> 01:23:19,733 [staklo se razbija] 1367 01:23:38,100 --> 01:23:39,633 Pa to je to. 1368 01:23:39,666 --> 01:23:41,133 Kada moramo ići? 1369 01:23:41,166 --> 01:23:43,500 Pripovjedač: Na ujutro 15. rujna, 1370 01:23:43,533 --> 01:23:46,666 Liz je sišla do doručka. 1371 01:23:46,700 --> 01:23:50,433 Odredili su vrijeme otišao bi na aerodrom. 1372 01:23:50,466 --> 01:23:52,933 Njezin se otac ponudio pomoći joj da pokupi svoje stvari 1373 01:23:52,966 --> 01:23:54,900 iz ormarića za pohranu. 1374 01:23:54,933 --> 01:23:59,266 Ali ona je inzistirala da ode do svojih teniski meč umjesto toga. 1375 01:23:59,300 --> 01:24:03,666 Dobio je 1. set. Ali izgubio je sljedeća dva. 1376 01:24:14,300 --> 01:24:16,866 [parkirna kočnica se uključuje] 1377 01:24:19,800 --> 01:24:23,500 -Bok. -Bok. 1378 01:24:23,533 --> 01:24:25,966 -Seli se? -Liz: Nadam se. 1379 01:24:26,000 --> 01:24:27,566 Samo želim otići odavde. 1380 01:24:27,600 --> 01:24:30,566 Ne zvuči dobro. 1381 01:24:30,600 --> 01:24:32,566 [čelična rolo vrata škripe] 1382 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 - Poništit ćeš se. -Molim? 1383 01:24:35,433 --> 01:24:39,133 -Liz: Kutija. Ispod. -[smijeh] Oh, hvala. 1384 01:24:44,333 --> 01:24:48,600 [automobilski motor bruji] 1385 01:24:56,533 --> 01:25:00,566 Zašto bih očekivao da dopustiš meni ovo zadnja ljubaznost? 1386 01:25:00,600 --> 01:25:06,833 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 1387 01:25:06,866 --> 01:25:09,500 Miči se, Mitch. 1388 01:25:09,533 --> 01:25:12,300 Nećeš otići. 1389 01:25:12,333 --> 01:25:16,333 Potez. 1390 01:25:16,366 --> 01:25:19,500 Prestani, prestani. 1391 01:25:19,533 --> 01:25:22,866 [nejasna tučnjava] Liz: Kurvin-- 1392 01:25:22,900 --> 01:25:24,333 [zveckanje] 1393 01:25:24,366 --> 01:25:27,033 Trebaš pomoć. Ozbiljna pomoć. bolestan. 1394 01:25:27,066 --> 01:25:28,333 [Brava pištolja klizno se otvara] 1395 01:25:28,366 --> 01:25:29,600 hej 1396 01:25:38,833 --> 01:25:40,833 [Liz usta] Ne. 1397 01:25:42,200 --> 01:25:43,933 [pucanj] 1398 01:25:45,066 --> 01:25:47,433 [pucnjevi] 1399 01:25:47,866 --> 01:25:48,900 [pucanj] 1400 01:26:09,966 --> 01:26:11,833 [zvukovi grgljanja] 1401 01:26:12,933 --> 01:26:14,566 Je li mrtva ili što? 1402 01:26:22,233 --> 01:26:26,433 [sirene zavijaju] 1403 01:26:34,666 --> 01:26:37,400 Policajci: Stoj. Ne mrdaj. Zamrznuti. 1404 01:26:37,433 --> 01:26:40,633 U redu, licem prema dolje, sada. 1405 01:26:40,666 --> 01:26:44,133 Sada! 1406 01:26:44,166 --> 01:26:45,633 Ruke iza vrata. 1407 01:26:57,133 --> 01:27:00,433 Na suđenju Mitchu Parkeru tvrdio da nema sjećanja 1408 01:27:00,466 --> 01:27:05,666 Lizinog ubojstva. 1409 01:27:05,700 --> 01:27:11,600 Ili da ste ikada bili u braku ženi po imenu Candy. 1410 01:27:11,633 --> 01:27:12,666 Da? 1411 01:27:25,333 --> 01:27:27,600 dr. Michael Reston posvjedočio da 1412 01:27:27,633 --> 01:27:29,733 Mitch je patio od depresija 1413 01:27:29,766 --> 01:27:36,166 i Narcisoidni Poremećaj osobnosti. 1414 01:27:36,200 --> 01:27:37,700 Zdravo. 1415 01:27:37,733 --> 01:27:39,666 Znakovi ovog poremećaja su: 1416 01:27:39,700 --> 01:27:48,266 Jedan, reagira na kritike s osjećajima bijesa. 1417 01:27:48,300 --> 01:27:54,466 Drugo, iskorištava druge kako bi postigao svoje ciljeve. 1418 01:27:54,500 --> 01:27:58,866 Tri, ima grandiozan osjećaj vlastite važnosti. 1419 01:27:58,900 --> 01:28:03,566 Četiri, mašta o neograničeni uspjeh i moć. 1420 01:28:03,600 --> 01:28:09,400 Pet, ima smisla prava. 1421 01:28:09,433 --> 01:28:14,200 Šest, opsesije s želeći sve više i više. 1422 01:28:14,233 --> 01:28:20,366 Sedam, želje za druženjem s ljudima od moći. 1423 01:28:20,400 --> 01:28:23,666 Osam, nedostaje mu empatije. 1424 01:28:23,700 --> 01:28:28,000 Devet, preokupacija sa samozadovoljavanjem. 1425 01:28:40,966 --> 01:28:46,566 Deset, zahtijeva konstantu pažnje i obožavanja. 1426 01:28:46,600 --> 01:28:49,100 Kod dr. Restona stručno mišljenje, 1427 01:28:49,133 --> 01:28:53,233 Mitch je izložio svih deset ovih simptoma. 1428 01:28:53,266 --> 01:28:56,100 [oboje jecaju] 1429 01:28:59,900 --> 01:29:02,133 Žiri je vijećao za tri sata 1430 01:29:02,166 --> 01:29:09,033 i vratio osuđujuću presudu ubojstvo u prvom stupnju. 1431 01:29:09,066 --> 01:29:12,500 Mitchevi roditelji nije prisustvovao njegovom suđenju. 1432 01:29:17,933 --> 01:29:21,466 Ušao sam u ovu priču na samom kraju. 1433 01:29:21,500 --> 01:29:25,766 Poznavao sam samo Liz Parker trenutak. 1434 01:29:25,800 --> 01:29:30,566 Jednostavan zadatak. Branje gore nekoliko kutija knjiga 1435 01:29:30,600 --> 01:29:36,300 gurnuo me u život a vitalna, lijepa žena. 1436 01:29:36,333 --> 01:29:40,133 I postala sam opsjednuta. 1437 01:29:40,166 --> 01:29:42,066 Kako se ovo moglo dogoditi? 1438 01:29:42,100 --> 01:29:46,166 Kako je čovjek mogao biti tako naivan mnogi nesuđeni ljudi 1439 01:29:46,200 --> 01:29:49,000 tako dugo? 1440 01:29:49,033 --> 01:29:55,133 Misliš da nije mogao su te pušili? 1441 01:29:55,166 --> 01:30:01,900 Je li Mitch Parker bio lud? 1442 01:30:01,933 --> 01:30:04,966 ne znam 1443 01:30:05,000 --> 01:30:08,866 Ali kad je njegov neobičan život se raspao, 1444 01:30:08,900 --> 01:30:13,766 Vjerujem da je tako odlučio postati izvanredan 1445 01:30:13,800 --> 01:30:15,400 na drugi način. 1446 01:30:17,633 --> 01:30:24,633 Zapravo, on je postao Sard, Najzloglasniji građanin Ohija.